Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4505

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُودَى أَوْ يُقَادَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ لِي - قَالَ الْعَبَّاسُ اكْتُبُوا لِي - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَحْمَدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اكْتُبُوا لِي يَعْنِي خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad, poinformował nas mój ojciec, opowiedział nam al-Awza'i, opowiedział mi Yahya; oraz: Opowiedział nam Ahmad ibn Ibrahim, opowiedział mi Abu Dawud, opowiedział nam Harb ibn Szaddad, opowiedział nam Yahya ibn Abi Kasir, opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, opowiedział nam Abu Hurajra, który rzekł: Gdy Mekka została zdobyta, Wysłannik Allaha ﷺ wstał i powiedział:

«Kogoś krewny został zabity, ten ma wybór między dwiema najlepszymi opcjami: albo zostanie wypłacone odszkodowanie za krew, albo zostanie wykonana kara śmierci». Wówczas wstał pewien mężczyzna z Jemenu zwany Abu Szah i rzekł: «O Wysłanniku Allaha, zapisz to dla mnie». Al-Abbas powiedział: «Zapiszcie to dla mnie». A Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: «Zapiszcie to dla Abu Szaha». Takie jest brzmienie hadisu Ahmada. Abu Dawud powiedział: «Zapiszcie to dla mnie», mając na myśli kazanie Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku zabójstwa istnieje wybór między odszkodowaniem krwią a prawnie ustanowioną odpłatą.

Kontekst i przyczyna

Według Abu Hurajry Prorok ﷺ wypowiedział te słowa podczas zdobycia Mekki. Abu Szah poprosił go o spisanie kazania, na co Prorok ﷺ wyraził zgodę.

Objaśnienie trudnych słów
Odszkodowanie krwią

Rekompensata finansowa wypłacana, zgodnie z zasadami islamu, osobom uprawnionym po stronie ofiary.

Odpłata

Kara ustanowiona prawem za umyślne zabójstwo; nie oznacza przyzwolenia na samosąd.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali, że w przypadku zabójstwa osobom uprawnionym po stronie ofiary przysługuje wybór między ustanowioną prawem odpłatą a przyjęciem odszkodowania krwią. Zasady i warunki zależą od okoliczności oraz szkoły prawa; decyzja nie należy do osób szukających osobistej zemsty, lecz do właściwego sądownictwa. Prośba Abu Szaha pokazuje ponadto, że wiedzę można na prośbę utrwalać na piśmie i zachowywać.

Lekcje na dziś
  1. Sprawy zabójstwa pozostawiaj właściwemu sądownictwu i nigdy nie mścij się na własną rękę.
  2. W razie konfliktu szukaj zgodnego z prawem rozwiązania i szanuj prawa bliskich zmarłego.
  3. Starannie utrwalaj cenną wiedzę, aby można ją było rzetelnie przekazywać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.