Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4504

Przekazany przez Abu Shurayh al-Ka'bi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddad ibn Musarhadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Shurayh al‑Ka'biأَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ خُزَاعَةَ قَتَلْتُمْ هَذَا الْقَتِيلَ مِنْ هُذَيْلٍ وَإِنِّي عَاقِلُهُ فَمَنْ قُتِلَ لَهُ بَعْدَ مَقَالَتِي هَذِهِ قَتِيلٌ فَأَهْلُهُ بَيْنَ خِيرَتَيْنِ أَنْ يَأْخُذُوا الْعَقْلَ أَوْ يَقْتُلُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad ibn Musarhad, opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, opowiedział nam Ibn Abi Zi'b, który rzekł: Opowiedział mi Sa'id ibn Abi Sa'id, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Szurajh al-Ka'bi mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, o ludzie Khuza'a, zabiliście tego człowieka z plemienia Hudhajl, lecz ja wypłacę za niego okup krwi! Ktokolwiek zostanie zabity po tych moich słowach, jego rodzina będzie miała dwie opcje: przyjąć okup krwi lub stracić zabójcę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rodzina osoby zabitej wybiera między odszkodowaniem za krew a zgodnym z prawem odwetem.

Objaśnienie trudnych słów
odszkodowanie za krew (al-‘aql)

Ustanowione prawem świadczenie finansowe na rzecz bliskich osoby bezprawnie zabitej.

odwet

Zgodna z prawem reakcja sądowa na umyślne pozbawienie życia, stosowana pod określonymi warunkami i przez właściwy organ sądowniczy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w przypadku umyślnego zabójstwa bliskim przysługuje prawo do przyjęcia odszkodowania za krew albo żądania odwetu. Prawo to nie może być egzekwowane samowolnie: sprawa należy do właściwego sądownictwa i podlega zasadom prawa islamskiego. Obietnica Proroka ﷺ, że zapłaci odszkodowanie, wskazuje również na odpowiedzialność wspólnoty i jej przywódców za pokrywanie takich zobowiązań finansowych.

Lekcje na dziś
  1. Sprawy związane z przemocą pozostawiaj właściwemu sądownictwu i nigdy nie mścij się samodzielnie.
  2. Szanuj wybór bliskich między zgodnym z prawem odszkodowaniem a odwetem w ramach obowiązujących zasad.
  3. Przywódcy wspólnoty powinni wziąć odpowiedzialność za sprawiedliwe rozstrzyganie spraw i należne odszkodowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.