Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4506

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمٌ
  2. 2Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
  3. 3Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jego dziadekجَدِّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا دُفِعَ إِلَى أَوْلِيَاءِ الْمَقْتُولِ فَإِنْ شَاءُوا قَتَلُوهُ وَإِنْ شَاءُوا أَخَذُوا الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim, opowiedział nam Muhammad ibn Rashid, opowiedział nam Sulaiman ibn Musa, od Amra ibn Shu'aiba, od jego ojca, od jego dziadka, że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie zabija się wierzącego za zabicie niewierzącego. A kto celowo zabije wierzącego, zostanie wydany opiekunom zabitego; jeśli zechcą, zabiją go, a jeśli zechcą, przyjmą okup za krew (dijja)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku umyślnego zabójstwa bliskim zmarłego przysługuje prawo do odwetu albo przyjęcia odszkodowania krwawego.

Objaśnienie trudnych słów
umyślny

Dokonany świadomie i z zamiarem pozbawienia kogoś życia.

bliscy zmarłego

Osoby uprawnione w związku ze śmiercią ofiary.

odszkodowanie krwawe

Świadczenie finansowe, które może zostać przyjęte zamiast odwetu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że osobom uprawnionym po stronie ofiary umyślnego zabójstwa przysługuje prawo do odwetu albo przyjęcia odszkodowania krwawego. Wykonanie tego prawa należy do właściwego sądu i porządku prawnego, a nie do jednostkowej zemsty. Fragment o wierzącym, który nie jest zabijany za niewierzącego, był różnie interpretowany przez prawników; cztery sunnickie szkoły prawa omawiają między innymi status sprawcy i ofiary, zawarte traktaty oraz okoliczności sprawy. Dlatego tego zdania nie stosuje się w oderwaniu od pozostałych tekstów i warunków prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by podejrzenia lub gniew doprowadziły do samosądu; poważne przestępstwa zgłaszaj właściwym organom.
  2. W konflikcie szukaj sprawiedliwości i ochrony życia ludzkiego, a nie zemsty.
  3. Szanuj prawa ofiar i ich bliskich, postępując zgodnie z obowiązującym prawem i procedurą sądową.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.