Sunan Abi Dawud, hadis 4506
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muslimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمٌ
- 2Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
- 3Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jego dziadekجَدِّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا دُفِعَ إِلَى أَوْلِيَاءِ الْمَقْتُولِ فَإِنْ شَاءُوا قَتَلُوهُ وَإِنْ شَاءُوا أَخَذُوا الدِّيَةَ " .
Opowiedział nam Muslim, opowiedział nam Muhammad ibn Rashid, opowiedział nam Sulaiman ibn Musa, od Amra ibn Shu'aiba, od jego ojca, od jego dziadka, że Prorok ﷺ powiedział:
„Nie zabija się wierzącego za zabicie niewierzącego. A kto celowo zabije wierzącego, zostanie wydany opiekunom zabitego; jeśli zechcą, zabiją go, a jeśli zechcą, przyjmą okup za krew (dijja)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W przypadku umyślnego zabójstwa bliskim zmarłego przysługuje prawo do odwetu albo przyjęcia odszkodowania krwawego.
Dokonany świadomie i z zamiarem pozbawienia kogoś życia.
Osoby uprawnione w związku ze śmiercią ofiary.
Świadczenie finansowe, które może zostać przyjęte zamiast odwetu.
Uczeni wnioskują z tego, że osobom uprawnionym po stronie ofiary umyślnego zabójstwa przysługuje prawo do odwetu albo przyjęcia odszkodowania krwawego. Wykonanie tego prawa należy do właściwego sądu i porządku prawnego, a nie do jednostkowej zemsty. Fragment o wierzącym, który nie jest zabijany za niewierzącego, był różnie interpretowany przez prawników; cztery sunnickie szkoły prawa omawiają między innymi status sprawcy i ofiary, zawarte traktaty oraz okoliczności sprawy. Dlatego tego zdania nie stosuje się w oderwaniu od pozostałych tekstów i warunków prawnych.
- Nie pozwól, by podejrzenia lub gniew doprowadziły do samosądu; poważne przestępstwa zgłaszaj właściwym organom.
- W konflikcie szukaj sprawiedliwości i ochrony życia ludzkiego, a nie zemsty.
- Szanuj prawa ofiar i ich bliskich, postępując zgodnie z obowiązującym prawem i procedurą sądową.
Ten sahih przekaz znajduje się w tym samym rozdziale poświęconym odszkodowaniu krwawemu i stanowi powiązany kontekst dla zasad dotyczących zabójstwa i odwetu.
Sunan Abi Dawud · #4505 (Sahih)Ten sahih przekaz również omawia zasady dotyczące odszkodowania krwawego i pomaga umieścić zagadnienie prawne w szerszym kontekście.
Sunan Abi Dawud · #4508 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy odwetu po śmiertelnym ataku i podkreśla, że takie sprawy rozstrzyga się w ramach porządku prawnego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.