Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 451

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، - وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ - قَالَ مُجَاهِدٌ وَعَمَدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ - فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عَمَدَهُ - قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا - وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عَمَدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقَّفَهُ بِالسَّاجِ ‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقْفُهُ السَّاجُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَصَّةُ الْجِصُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris i Mudżahid ibn Musa – przy czym ten drugi przekazał wersję pełniejszą – mówiąc: Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, opowiedział nam Nafi’, że Abdullah ibn Umar poinformował go, iż meczet za czasów Wysłannika Allaha ﷺ był zbudowany z cegieł suszonych i gałęzi palmowych. Mudżahid powiedział:

„A jego filary były z drewna palmowego”. Abu Bakr nic do niego nie dodał, lecz Umar go rozbudował, wznosząc go w stylu z czasów Wysłannika Allaha ﷺ, z cegieł i gałęzi, i odnowił jego filary. Mudżahid powiedział: „Jego filary były z drewna”. Następnie Usman go zmienił, dokonując znacznej rozbudowy; wzniósł jego mury z rzeźbionego kamienia i gipsu, uczynił jego filary z rzeźbionego kamienia i pokrył go dachem z drewna tekowego. Mudżahid powiedział: „Jego dach był z drewna tekowego”. Abu Dawud powiedział: „Al-Kassa to gips”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Meczet został zbudowany prosto, a później rozbudowany i odnowiony za kalifów.

Objaśnienie trudnych słów
cegły z gliny

Cegły uformowane z ziemi i wysuszone lub wypalone.

al-qassah

Rodzaj gipsu lub wapiennego tynku; Abu Dawud objaśnia znaczenie tego słowa.

teak

Twarde, trwałe drewno użyte tutaj do pokrycia dachu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że budowanie lub rozbudowywanie meczetu z użyciem lepszych materiałów jest dozwolone, o ile służy wspólnocie i nie prowadzi do niestosownego przepychu. Różne decyzje Abu Bakra, Umara i Usmana pokazują, że przywódcy mogą dostosowywać meczet do potrzeb wiernych; pierwotna prostota pozostaje cennym przykładem, a nie obowiązkowym przepisem budowlanym.

Lekcje na dziś
  1. W projekcie meczetu stawiaj przestrzeń modlitewną, bezpieczeństwo i dostępność ponad dekoracje.
  2. Pozwól wspólnocie wspólnie określić potrzebne rozbudowy i rozważnie gospodaruj środkami.
  3. Cen prostotę meczetu, także wtedy, gdy praktyczne potrzeby wymagają odnowy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.