Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 452

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ مَسْجِدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَانَتْ سَوَارِيهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جُذُوعِ النَّخْلِ أَعْلاَهُ مُظَلَّلٌ بِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ فَبَنَاهَا بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَبِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ فَبَنَاهَا بِالآجُرِّ فَلَمْ تَزَلْ ثَابِتَةً حَتَّى الآنَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, od Szajbana, od Firasa, od Atijji, od Ibn Umara: że filary meczetu Proroka ﷺ za czasów Posłańca Allaha ﷺ były wykonane z pni palmowych, przykryte od góry gałęziami palmowymi. Następnie spróchniały one podczas kalifatu Abu Bakra, który odbudował je z pni i gałęzi palmowych. Później spróchniały ponownie podczas kalifatu Usmana, który odbudował je z cegieł, i tak pozostały trwałe aż do dziś.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Meczet został odbudowany z materiałów odpowiednich dla tamtych czasów.

Objaśnienie trudnych słów
pnie palmowe

Grube pnie palm, użyte tutaj jako filary.

gałęzie palmowe

Liście i gałęzie palmy, które służyły jako zadaszenie.

cegły

Wypalane cegły, z których według przekazu Usman odbudował filary.

Wnioski uczonych

Uczeni nie mogą opierać się na tym słabym przekazie, aby samodzielnie ustanowić normę religijną. Jako opis historyczny tekst wskazuje na konserwację i odbudowę meczetu z użyciem materiałów stosowanych w tamtym okresie; nie nakazuje określonego stylu budowy. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają zasady dotyczące modlitwy i meczetów na wiarygodnych dowodach, a nie wyłącznie na tym przekazie.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o czystość miejsc modlitwy i niezwłocznie naprawiaj uszkodzenia, unikając zbędnego przepychu.
  2. Dostosowuj decyzje budowlane do potrzeb wspólnoty i dostępnych środków.
  3. Odróżniaj przekaz historyczny od normy religijnej opartej na mocnych dowodach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.