Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4512

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyaprzekazał go Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ ‏"‏ مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏"‏ مَا زِلْتُ أَجِدُ مِنَ الأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Wahb ibn Bakijja, od Chalida, od Muhammada ibn Amra, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ przyjmował dary, lecz nie jadał jałmużny (sadaka). I opowiedział nam Wahb ibn Bakijja w innym miejscu, od Chalida, od Muhammada ibn Amra, od Abu Salamy, nie wspominając Abu Hurajry, mówiąc: Wysłannik Allaha ﷺ przyjmował dary, lecz nie jadał jałmużny (sadaka). Ta wersja dodaje: Żydówka z Chajbaru podarowała mu pieczoną owcę, którą otruła. Wysłannik Allaha ﷺ zjadł z niej i ludzie również jedli. Wtedy powiedział:

„Zabierzcie ręce, gdyż ona poinformowała mnie, że jest otruta”. Biszr ibn al-Bara ibn Ma’rur al-Ansari zmarł wskutek tego. Następnie posłał po Żydówkę i zapytał: „Co skłoniło cię do tego, co uczyniłaś?”. Odpowiedziała: „Jeśli jesteś prorokiem, to co zrobiłam, ci nie zaszkodzi; a jeśli jesteś królem, uwolniłam ludzi od ciebie”. Wysłannik Allaha ﷺ nakazał jej egzekucję i została zabita. Później, odnosząc się do bólu, który miał doprowadzić do jego śmierci, rzekł: „Wciąż odczuwałem skutki kęsa, który zjadłem w Chajbarze, i nadszedł teraz czas, gdy przeciął on moją aortę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyjmował prezenty, ale nie sadaqę.

Kontekst i przyczyna

Tekst wspomina, że pewna żydowska kobieta podarowała Prorokowi ﷺ w Chajbar zatrutą pieczoną owcę. Biszr ibn al-Bara’ zmarł po jej spożyciu; Prorok ﷺ jeszcze później odczuwał ból po kęsie, który zjadł.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqa

Dobrowolna jałmużna lub obowiązkowa danina na rzecz ubogich; tutaj przeciwstawiona osobistemu prezentowi.

Dijja

Odszkodowanie pieniężne, które zgodnie z zasadami prawa islamskiego wiąże się z określonymi przypadkami zabójstwa lub uszkodzenia ciała.

Aorta

Duża tętnica; tekst opisuje za jej pomocą silny ból, który Prorok ﷺ wiązał z zatrutym posiłkiem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego rozróżnienia wniosek, że Prorok ﷺ przyjmował prezenty, ale nie spożywał sadaqi. Prawnicy omawiają tę kwestię w związku z jego szczególnym statusem i zasadami przyjmowania jałmużny. Uzupełniający fragment opowiada o otruciu w Chajbar, śmierci Biszra ibn al-Bary oraz trwałych następstwach dla Proroka ﷺ; prawnicy rozpatrują jego wypowiedź i decyzję dotyczącą kobiety w kontekście tej sprawy i mających zastosowanie zasad prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmując pomoc lub prezent, wyraźnie odróżniaj osobisty podarunek od jałmużny.
  2. Poważnie traktuj ostrzeżenia o niebezpieczeństwie i chroń innych, gdy dostrzeżesz zagrożenie.
  3. Poważne oskarżenia i sprawy karne rozpatruj przed właściwym sądem, a nie na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.