Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4513

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Makhlad ibn Khalidprzekazał go Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jego ojciec, Malikأَبِيهِ
  7. 7Umm Mubashshirأُمَّ مُبَشِّرٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ مَا يُتَّهَمُ بِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي لاَ أَتَّهِمُ بِابْنِي شَيْئًا إِلاَّ الشَّاةَ الْمَسْمُومَةَ الَّتِي أَكَلَ مَعَكَ بِخَيْبَرَ ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَأَنَا لاَ أَتَّهِمُ بِنَفْسِي إِلاَّ ذَلِكَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُبَّمَا حَدَّثَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُرْسَلاً عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَذَكَرَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يُحَدِّثُهُمْ بِالْحَدِيثِ مَرَّةً مُرْسَلاً فَيَكْتُبُونَهُ وَيُحَدِّثُهُمْ مَرَّةً بِهِ فَيُسْنِدُهُ فَيَكْتُبُونَهُ وَكُلٌّ صَحِيحٌ عِنْدَنَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَلَمَّا قَدِمَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَلَى مَعْمَرٍ أَسْنَدَ لَهُ مَعْمَرٌ أَحَادِيثَ كَانَ يُوقِفُهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Makhlad ibn Khalid, opowiedział nam 'Abd al-Razzaq, opowiedział nam Ma'mar, od al-Zuhriego, od Ibn Ka'ba ibn Malika, od jego ojca: Umm Mubaszszir powiedziała do Proroka ﷺ podczas choroby, w której zmarł:

«Co podejrzewasz jako przyczynę twojej choroby, o Wysłanniku Allaha? Ja nie podejrzewam niczego w sprawie śmierci mojego syna poza zatrutą owcą, którą zjadł z tobą w Chajbarze». Prorok ﷺ odpowiedział: «I ja również nie podejrzewam u siebie niczego innego niż to; oto nadszedł czas, gdy została przecięta moja aorta». Abu Dawud powiedział: Czasami 'Abd al-Razzaq przekazywał ten hadis w formie mursal (z pominięciem Towarzysza), od Ma'mara, od al-Zuhriego, od Proroka ﷺ; a czasem przekazywał go od al-Zuhriego, od 'Abd al-Rahmana ibn Ka'ba ibn Malika. 'Abd al-Razzaq wspomniał, że Ma'mar czasem opowiadał im ten hadis w formie mursal i oni go zapisywali, a czasem opowiadał go z pełnym łańcuchem (musnad) i również go zapisywali; obie wersje są według nas poprawne. 'Abd al-Razzaq powiedział: Gdy Ibn al-Mubarak przybył do Ma'mara, ten przekazał mu z pełnym łańcuchem te hadisy, które wcześniej zwykł był przekazywać jako wypowiedzi przypisane Towarzyszom.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powiązał swoją śmiertelną chorobę z trucizną, którą spożył w Chajbarze.

Kontekst i przyczyna

Podczas choroby, która doprowadziła do śmierci Proroka ﷺ, Umm Mubashshir zapytała go o jej przyczynę. Powiązała jego chorobę z zatrutą owcą, którą on i jej syn zjedli w Chajbarze.

Objaśnienie trudnych słów
mursal

Przekaz, w którym brakuje ogniwa towarzysza Proroka ﷺ między przekazicielem a Prorokiem ﷺ.

musnad

Przekaz z nieprzerwanym łańcuchem przekazicieli.

abhaar

Duża tętnica; Prorok ﷺ użył tego słowa, by opisać powagę swojego stanu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ był człowiekiem i doświadczał choroby oraz bólu. Jego wypowiedź łączy śmiertelną chorobę z trucizną, którą spożył w Chajbarze; przekaz nie daje podstaw, by wyprowadzać z niego ogólną regułę medyczną. Abu Dawud omawia ponadto różne wersje łańcucha przekazicieli i podaje, że Abd ar-Razzak uznawał obie za autentyczne.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj chorobę i śmiertelność, pamiętając, że Prorok ﷺ również doświadczał ich jako człowiek.
  2. Ostrożnie formułuj twierdzenia o przyczynach chorób i nie przypisuj przekazowi więcej, niż rzeczywiście mówi.
  3. Podczas studiowania hadisów zwracaj uwagę na różnice w łańcuchach przekazicieli i ich ocenę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.