Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4511

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyaprzekazał go Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ ‏ "‏ مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْحِجَامَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Wahb ibn Bakijja, opowiedział nam Chalid, od Muhammada ibn Amra, od Abu Salamy: Żydówka podarowała Posłańcowi Allaha ﷺ pieczoną owcę w Chajbarze. Następnie wspomniał resztę tradycji podobnej do tej od Dżabira. Powiedział: Wtedy zmarł Baszir ibn al-Bara ibn Ma’rur al-Ansari. Prorok ﷺ wezwał Żydówkę i zapytał ją:

„Co skłoniło cię do zrobienia tego, co uczyniłaś?”. Wyznała prawdę, jak wspomniano w tradycji Dżabira. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ nakazał ją stracić, ale nie wspomniał o sprawie upuszczania krwi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po śmierci Bashira kobietę pociągnięto do odpowiedzialności za jej czyn.

Kontekst i przyczyna

W Chajbar pewna żydowska kobieta podała Prorokowi ﷺ pieczoną owcę. Bashir ibn al-Bara zmarł; Prorok ﷺ kazał przyprowadzić kobietę i zapytał ją o jej motyw. Według tego przekazu następnie nakazał, by ją zabito.

Objaśnienie trudnych słów
Qisas

Prawna odpłata za ciężkie obrażenia lub zabójstwo, orzekana przez uprawniony sąd.

Hijama

Tradycyjna metoda leczenia polegająca na odciąganiu krwi ze skóry za pomocą baniek.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w ramach zasad odpłaty i odszkodowania za krew. Sama relacja nie daje przyzwolenia na samosąd: decyzje karne i ustalenie winy należą do właściwych władz, na podstawie dowodów i obowiązujących reguł prawnych. Tekst nie podaje szczegółów wykonania kary ani ogólnej zasady dotyczącej każdego przypadku otrucia.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków o winie ani karze bez wiarygodnych dowodów i właściwego postępowania prawnego.
  2. Historyczny opis kary nigdy nie stanowi zgody na samosąd.
  3. Badając wydarzenie, odróżniaj to, co podaje tekst, od ogólnych zasad prawnych wyprowadzanych z niego przez uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.