Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4520

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، انْطَلَقَا قِبَلَ خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَاتَّهَمُوا الْيَهُودَ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَابْنَا عَمِّهِ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ وَهُوَ أَصْغَرُهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ لِيَبْدَإِ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَيُدْفَعُ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ ‏.‏ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ قَالَ سَهْلٌ دَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ يَوْمًا فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ رَكْضَةً بِرِجْلِهَا ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ وَمَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بِشْرٌ دَمًا وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى كَمَا قَالَ حَمَّادٌ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى فَبَدَأَ بِقَوْلِهِ ‏"‏ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا يَحْلِفُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الاِسْتِحْقَاقَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ubaid Allah ibn Umar ibn Majsara i Muhammad ibn Ubajd – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Jahji ibn Sa’ida, od Baszira ibn Jasara, od Sahla ibn Abi Hasmy i Rafiego ibn Chadidża, że Muhajjasa ibn Mas’ud i Abdullah ibn Sahl udali się do Chajbaru i rozdzielili się wśród palm daktylowych. Abdullah ibn Sahl został zabity, a oni podejrzewali Żydów. Przyszli więc jego brat Abd ar-Rahman ibn Sahl oraz jego kuzyni Huwajjasa i Muhajjasa do Proroka ﷺ. Abd ar-Rahman przemówił w sprawie swojego brata, będąc najmłodszym z nich, lecz Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego:

„Starszy, starszy” lub powiedział: „Niech zacznie najstarszy”. Wtedy przemówili w sprawie swojego towarzysza, a Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Pięćdziesięciu z was przysięgnie co do jednego człowieka spośród nich i zostanie on wam wydany z powrozem na szyi”. Powiedzieli: „To sprawa, której nie widzieliśmy, jak mamy przysięgać?”. On odrzekł: „W takim razie Żydzi oczyszczą się przysięgami pięćdziesięciu spośród nich”. Powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha! To lud niewiernych”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wypłacił odszkodowanie za krew z własnej kieszeni. Sahl powiedział: Pewnego dnia wszedłem do ich zagrody i jedna z tych wielbłądzic kopnęła mnie nogą. Hammad powiedział to lub coś podobnego. Abu Dawud powiedział: Biszr ibn al-Mufaddal i Malik przekazali to od Jahji ibn Sa’ida, który powiedział w tej wersji: „Czy przysięgniecie pięćdziesiąt razy i będziecie domagać się krwi waszego towarzysza lub waszego zabójcy?”. Ale Biszr nie wspomniał o słowie krew. Abda przekazał to od Jahji tak jak Hammad. Ibn Ujajna również przekazał to od Jahji, zaczynając od słów: „Żydzi oczyszczą się pięćdziesięcioma przysięgami, które złożą”, nie wspominając o roszczeniu. Abu Dawud powiedział: To jest pomyłka ze strony Ibn Ujajny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W sprawie o morderstwo obowiązują ścisłe zasady dotyczące przysiąg, a postępowanie sądowe musi być prowadzone z należytą starannością.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce pod Chajbarem: zamordowano tam Abd Allaha ibn Sahla, a jego rodzina podejrzewała Żydów. Prorok ﷺ rozpatrzył ich skargę i ostatecznie wypłacił odszkodowanie za krew.

Objaśnienie trudnych słów
Odszkodowanie za krew

Świadczenie finansowe, które zgodnie z islamskimi zasadami prawa może przysługiwać bliskim osoby zabitej.

Qasamah

Szczególna procedura przysięg w sprawie o morderstwo, stosowana, gdy sprawca nie został ustalony w zwykły sposób.

Przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz jako podstawę qasamah, jednak różnią się co do szczegółowych warunków, kolejności przysiąg i tego, kto powinien je złożyć. Hadis pokazuje, że samo oskarżenie nie stanowi dowodu winy: rodzina wskazała, że nie widziała morderstwa i nie mogła złożyć przysięgi. Prośba, by najpierw wypowiedział się najstarszy, świadczy również o tym, że podczas rozprawy ważne jest zachowanie pełnego szacunku porządku. Wypłata dokonana przez Proroka ﷺ podkreśla, że nierozstrzygniętej sprawy nie wolno załatwiać samosądem; zastosowanie prawne zależy od warunków wywiedzionych przez prawników z szerszych źródeł.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o poważne przestępstwo bez dowodów; podejrzenia przedstaw właściwemu sądowi.
  2. Przysięgaj tylko w sprawach, o których masz wiedzę; nie wymyślaj zeznań, by wzmocnić sprawę.
  3. Nie pozwól, by konflikt przerodził się w samosąd; szukaj zgodnego z prawem i starannego rozwiązania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.