Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4521

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathmah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ - وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ - وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Malik, od Abu Layli ibn Abdallaha ibn Abd ar-Rahmana ibn Sahla, od Sahla ibn Abi Hathmy, który przekazał jemu oraz wybitnym mężom ze swego ludu, że Abdullah ibn Sahl i Muhajjisa udali się do Chajbaru z powodu skrajnej nędzy, która ich dotknęła. Wówczas przyszedł Muhajjisa i został poinformowany, że Abdullah ibn Sahl został zabity i wrzucony do studni lub źródła. Udał się do Żydów i rzekł:

«Na Allaha, to wy go zabiliście!». Odpowiedzieli: «Na Allaha, nie zabiliśmy go!». Wrócił więc do swojego ludu i opowiedział im o tym. Następnie przybyli on, jego brat Huwajjisa – który był starszy od niego – oraz Abd ar-Rahman ibn Sahl. Muhajjisa zamierzał przemówić, jako ten, który przebywał w Chajbarze, lecz Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: «Niech mówi starszy, niech mówi starszy», mając na myśli wiek. Przemówił zatem Huwajjisa, a po nim Muhajjisa. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Albo zapłacą okup za waszego towarzysza, albo zostanie im wypowiedziana wojna». Wysłannik Allaha ﷺ napisał do nich w tej sprawie, a oni odpisali: «Na Allaha, nie zabiliśmy go!». Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się więc do Huwajjisy, Muhajjisy i Abd ar-Rahmana: «Czy przysięgniecie, by uzyskać prawo do krwi waszego towarzysza?». Odpowiedzieli: «Nie». Rzekł: «W takim razie niech przysięgną Żydzi». Odpowiedzieli: «Oni nie są muzułmanami». Wysłannik Allaha ﷺ zapłacił zatem okup z własnego majątku i wysłał im sto wielbłądzic, które wprowadzono do ich domów. Sahl powiedział: «Jedna z tych rudych wielbłądzic kopnęła mnie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W nierozstrzygniętej sprawie o zabójstwo sprawiedliwe postępowanie dowodowe chroni zarówno skarżących, jak i oskarżonych.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Sahl został znaleziony martwy w Chajbarze; jego rodzina przedstawiła sprawę Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
krwawy okup

Świadczenie pieniężne, które zgodnie z islamskimi zasadami prawnymi może zostać wypłacone bliskim osoby zabitej.

qasamah

Szczególna procedura przysięg w niektórych sprawach o zabójstwo, gdy dostępne poszlaki nie wystarczają do zwykłego udowodnienia winy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście qasamah: samo poważne oskarżenie nie wystarcza do ustalenia winy, a przysięgi składa się według określonej procedury prawnej. Prawnicy różnili się w kwestii szczegółów tej procedury oraz tego, kto i w jakich okolicznościach składa przysięgę. Słowa „niech przemówi najstarszy” wskazują na szacunek dla wieku i uporządkowane rozstrzyganie sporów. Działanie Proroka ﷺ pokazuje również, że osoby sprawujące władzę odpowiadają za sprawiedliwość i ochronę ludzkiego życia.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o przestępstwo bez dowodów; powierz staranne zbadanie sporu właściwemu organowi.
  2. Okazuj szacunek osobom starszym i dbaj o uporządkowaną kolejność wypowiedzi podczas rozmowy.
  3. W poważnych sporach szukaj sprawiedliwego rozwiązania, które chroni zarówno prawa bliskich ofiary, jak i oskarżonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.