Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4528

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Anas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَيُّوبَ نَحْوَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Abd ar-Razzak, od Ma'mara, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Anasa: Pewien Żyd zabił dziewczynę z Ansarów dla jej biżuterii, po czym wrzucił ją do studni i zmiażdżył jej głowę kamieniami. Został schwytany i przyprowadzony do Proroka ﷺ, który nakazał ukamienować go na śmierć, i został on ukamienowany, aż zmarł. Abu Dawud powiedział: Ibn Dżurajdż przekazał to od Ajjuba w podobny sposób.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił pociągnąć do odpowiedzialności zabójcę dziewczynki.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom.

qisas

Prawnie ustanowiona odpłata za przestępstwo, stosowana pod określonymi warunkami i przez właściwe władze.

ukamienowany

Zabity kamieniami; kara opisana w tym przekazie.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają ten przekaz w kontekście umyślnego zabójstwa i qisas. Podkreślają, że takich kar nie wymierzają osoby prywatne, lecz właściwe władze, z zachowaniem przepisów prawa. Sam fakt, że sprawca był Żydem, nie stanowi podstawy do odmiennego traktowania innych niemuzułmanów; sednem sprawy jest stwierdzone zabójstwo i rozstrzygnięcie sądowe.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj przemoc i zabójstwo jako poważne przestępstwa i zgłaszaj je właściwym władzom.
  2. Nigdy nie mścij się samodzielnie ani nie wymierzaj kary na własną rękę; wymiar sprawiedliwości należy do właściwych władz i powinien opierać się na uczciwym procesie.
  3. Chroń osoby narażone na krzywdę i reaguj bezpiecznie oraz zgodnie z prawem, gdy komuś grozi niebezpieczeństwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.