Sunan Abi Dawud, hadis 4529
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسٍ أَنَّ جَارِيَةً، كَانَ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ لَهَا فَرَضَخَ رَأْسَهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . فَقَالَتْ لاَ . بِرَأْسِهَا . قَالَ " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . قَالَتْ لاَ . بِرَأْسِهَا . قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . قَالَتْ نَعَمْ . بِرَأْسِهَا فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ibn Idris, od Szuby, od Hiszama ibn Zajda, od jego dziadka Anasa: że pewna dziewczynka nosząca srebrne ozdoby została zaatakowana przez Żyda, który zmiażdżył jej głowę kamieniem. Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do niej, gdy miała jeszcze w sobie tchnienie życia, i zapytał:
„Kto cię zabił? Czy to ten i ów cię zabił?”. Odpowiedziała przecząco, kiwając głową. Zapytał ponownie: „Kto cię zabił? Czy to ten i ów cię zabił?”. Odpowiedziała przecząco, kiwając głową. Wtedy zapytał: „Czy to ten i ów cię zabił?”. Przytaknęła ruchem głowy. Wysłannik Allaha ﷺ nakazał ukarać winnego i został on stracony poprzez zmiażdżenie między dwoma kamieniami.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sprawca został ukarany zgodnie z zasadą qisas po wskazaniu go przez ofiarę.
Prawnie ustanowiony odwet za udowodnione przestępstwo, wykonywany przez uprawnione władze.
Finansowa rekompensata wypłacana w niektórych przypadkach zabójstwa krewnym ofiary.
Uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na to, że ofiara, która nie może mówić, może wskazać sprawcę za pomocą zrozumiałych gestów. Wskazanie należy starannie zweryfikować; wymierzanie kary i odwet nie należą do osób prywatnych, lecz do prawowitych władz, które muszą przestrzegać wymaganych zasad dowodowych. Szkoły prawa omawiają ponadto warunki qisas oraz rolę krewnych ofiary.
- Traktuj poważnie wskazanie osoby, która nie może mówić, i starannie je zweryfikuj.
- Wymierzanie kar i odwet pozostaw wyłącznie uprawnionemu wymiarowi sprawiedliwości; nigdy nie mścij się samodzielnie.
- W przypadku przemocy szukaj sprawiedliwości dla ofiar i ich krewnych w ramach prawa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.