Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4527

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Anas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, powiadomił nas Hammam, od Katady, od Anasa: że pewna dziewczynka została znaleziona z głową zmiażdżoną między dwoma kamieniami. Zapytano ją:

„Kto ci to uczynił? Czy to ten i ten? Czy to ten i ten?”, aż wymieniono Żyda, a ona skinęła głową na znak potwierdzenia. Ujęto więc Żyda, który przyznał się do winy, a Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał, by zmiażdżono mu głowę kamieniami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał odpłatę po przyznaniu się do zabójstwa.

Objaśnienie trudnych słów
odpłata

Zgodna z prawem kara proporcjonalna do udowodnionego przestępstwa.

przyznał się

Przyznał, że popełnił ten czyn.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad qisas: odpłata za zabójstwo nie jest wykonywana przez osoby prywatne, lecz należy do kompetencji uprawnionej władzy i podlega obowiązującym regułom dowodowym. Przyznanie się do winy jest tu wymienione jako dowód; przekaz podkreśla także, że kara odpowiadała opisanemu sposobowi zabicia. Szkoły prawa szerzej omawiają warunki i procedurę stosowania qisas.

Lekcje na dziś
  1. W razie przemocy natychmiast skontaktuj się z odpowiednimi służbami i pozostaw dochodzenie władzom.
  2. Nikogo nie oskarżaj bez starannego dochodzenia i wiarygodnych dowodów.
  3. Chroń życie i godność każdego człowieka oraz wspieraj sprawiedliwe i rzetelne procedury prawne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.