Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4547

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُسَدَّدٍ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تُذْكَرُ وَتُدْعَى مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sulajman ibn Harb i Musaddad – znaczenie jest tożsame – mówiąc: Opowiedział nam Hammad, od Chalida, od Al-Kasima ibn Rabi'i, od Ukby ibn Ausa, od Abdullaha ibn Amra, że Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił przemówienie w dniu Podboju Mekki. Powiedział

„Allah jest Największy” trzy razy, a następnie rzekł: „Nie ma boga poza Allahem, Jedynym; spełnił Swoją obietnicę, pomógł Swemu słudze i Sam pokonał stronnictwa”. Do tego miejsca zapamiętałem to od Musaddada; potem obaj zgodzili się co do słów: „Wiedzcie! Każdy przywilej lub roszczenie z czasów przedislamskich, które są wspominane lub dochodzone, czy to za krew, czy za mienie, znajdują się pod moimi stopami, z wyjątkiem zaopatrzenia pielgrzymów w wodę i opieki nad Kaabą”. Następnie powiedział: „Wiedzcie! Odszkodowanie za zabójstwo quasi-umyślne, takie jak popełnione biczem lub kijem, wynosi sto wielbłądów, z czego czterdzieści musi być brzemiennych”. A wersja Musaddada jest pełniejsza.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zniósł dawne roszczenia dotyczące krwi i własności oraz określił wysokość odszkodowania za zabójstwo.

Kontekst i przyczyna

Przemówienie wygłoszono w dniu zdobycia Mekki.

Objaśnienie trudnych słów
Dżahilijja

Przedislamski okres niewiedzy oraz praktyk niezgodnych z naukami islamu.

Siqaja i sidana

Dostarczanie wody pielgrzymom oraz opieka nad Kaʿbą; obowiązki te wymieniono jako wyjątki.

Dijja

Ustanowione prawem odszkodowanie należne najbliższym krewnym ofiary zabójstwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają wniosek, że roszczenia dotyczące zemsty za krew i własności z czasów przedislamskich nie zachowują mocy bez sprawiedliwej podstawy. Wyjątki dotyczące dostarczania wody pielgrzymom i opieki nad Kaʿbą uznają szczególne obowiązki służebne. Wspomniane sto wielbłądów, z których czterdzieści jest ciężarnych, odnosi się do opisanego tu zabójstwa przypominającego umyślne; prawnicy omawiają jego dokładne zastosowanie i klasyfikację w ramach przepisów o dijji.

Lekcje na dziś
  1. Nie podtrzymuj dawnych waśni ani dziedziczonej żądzy zemsty: szukaj sprawiedliwego rozwiązania zgodnego z zasadami islamu.
  2. Traktuj krwawe odszkodowanie jako obowiązek prawny, a jego ustalenie powierz kompetentnym uczonym i uprawnionym instytucjom.
  3. Doceniaj cenne działania na rzecz wspólnoty, takie jak troska o pielgrzymów i opieka nad miejscami świętymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.