Sunan Abi Dawud, hadis 4545
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
- 4Zayd ibn Jubayrزَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Khishf ibn Malik at‑Taiخِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي دِيَةِ الْخَطَإِ عِشْرُونَ حِقَّةً وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنِي مَخَاضٍ ذُكُرٌ " . وَهُوَ قَوْلُ عَبْدِ اللَّهِ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Wahid, opowiedział nam Al-Hadżdżadż, od Zajda ibn Dżubajra, od Chiszfa ibn Malika at-Ta’iego, od Abdullaha ibn Masuda, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„W przypadku odszkodowania za zabójstwo nieumyślne należy się dwadzieścia hiqqa, dwadzieścia dżadha’a, dwadzieścia bint machad, dwadzieścia bint labun i dwadzieścia samców bani machad”. I jest to stanowisko Abdullaha.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De overlevering noemt vijf groepen kamelen als bloedgeld bij doodslag door een fout.
Krwawe odszkodowanie: rekompensata finansowa, która według zasad islamu może być należna za nieumyślne spowodowanie śmierci.
Kategorie wiekowe wielbłądów; nazwy oznaczają zwierzęta, które rozpoczęły odpowiednio czwarty i piąty rok życia.
Wielbłądzice, które rozpoczęły odpowiednio drugi i trzeci rok życia.
Tekst przypisuje Prorokowi ﷺ podział stu wielbłądów, a następnie podaje, że takie było również stanowisko Ibn Mas'uda. Ponieważ przekaz jest słaby, prawnicy nie uznają tego konkretnego podziału za samodzielny dowód. Zasady dotyczące diyyah ustala się na podstawie mocniejszych przekazów i rozważań prawnych szkół; szczegóły dotyczące formy i płatności różnią się między nimi.
- W poważnej kwestii prawnej nie opieraj się wyłącznie na jednym słabym przekazie; korzystaj z wiarygodnych źródeł i konsultuj się z kompetentnymi uczonymi.
- Kto nieumyślnie wyrządzi szkodę, powinien wziąć za nią odpowiedzialność i naprawić krzywdę osób poszkodowanych zgodnie z obowiązującymi zasadami.
- Sprawy krwawego odszkodowania traktuj z należytą starannością i nie rozstrzygaj ich na podstawie własnych szacunków ani nieformalnych ustaleń.
Ten sahihowy przekaz stanowi wiarygodny punkt odniesienia w omawianiu zobowiązań i odszkodowań, ale nie wzmacnia słabego łańcucha tego tekstu.
Sunan Abi Dawud · #4555 (Sahih Isnaad)Wysoka wiarygodność tego przekazu czyni go bardziej rzetelnym źródłem przy omawianiu szerszych zasad diyyah.
Sunan Abi Dawud · #4558 (Sahih)Ten sahihowy przekaz można czytać obok tego słabego tekstu podczas studiowania islamskiej odpowiedzialności i odszkodowań.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.