Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4546

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي عَدِيٍّ قُتِلَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman al-Anbari, opowiedział nam Zajd ibn al-Hubab, od Muhammada ibn Muslima, od Amra ibn Dinara, od Ikrimy, od Ibn Abbasa: że pewien mężczyzna z Banu Adi został zabity, a Prorok ﷺ ustalił jego odszkodowanie za krew (diyyah) na dwanaście tysięcy. Powiedział Abu Dawud: Przekazał to Ibn Ujajna od Amra, od Ikrimy, od Proroka ﷺ, nie wspominając o Ibn Abbasie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz podaje dwanaście tysięcy jako ustaloną kwotę odszkodowania za zabitego mężczyznę.

Objaśnienie trudnych słów
Odszkodowanie za krew

Świadczenie finansowe, które zgodnie z zasadami prawa islamskiego może być należne uprawnionym w określonych przypadkach śmierci.

Dwanaście tysięcy

Kwota podana w tym przekazie jako odszkodowanie za krew; tekst nie określa tutaj rodzaju waluty.

Wnioski uczonych

Uczeni mogą przytaczać tę wzmiankę jako przekaz podający określoną kwotę, ale słaby łańcuch nie pozwala samodzielnie uznać jej za wiążącą podstawę ustalania odszkodowania za krew. Przepisy prawne ocenia się na podstawie mocniejszych dowodów i szerszego kontekstu prawnego; sam ten tekst nie ustala zatem ogólnej stawki.

Lekcje na dziś
  1. Sprawę śmiertelnej przemocy należy skierować do właściwego sądu; nie wolno podejmować odwetu na własną rękę.
  2. Rozważając odszkodowanie, odróżniaj treść konkretnego przekazu od wiążącej zasady ustalonej na podstawie mocnych dowodów.
  3. Traktuj ofiary i ich bliskich sprawiedliwie oraz zadbaj o staranne zbadanie faktów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.