Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4576

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Wahb ibn Bajan i Ibn as-Sarh, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Wahb; poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba i Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Dwie kobiety z plemienia Huzajl walczyły ze sobą i jedna z nich rzuciła kamieniem w drugą, zabijając ją. Przedstawili swój spór Posłańcowi Allaha ﷺ, a Posłaniec Allaha ﷺ orzekł, że odszkodowaniem za jej płód ma być ghurra: niewolnik lub niewolnica dobrej jakości. Orzekł również, że pełne odszkodowanie za kobietę mają zapłacić jej krewni męscy ze strony ojca ('akila), a spadkobiercami uczynił jej dzieci oraz tych, którzy byli z nimi. Wtedy Hamal ibn Malik ibn an-Nabigha al-Huzali powiedział:

„O Posłańcu Allaha! Jak mam płacić odszkodowanie za kogoś, kto nie pił, nie jadł, nie mówił ani nie wydał żadnego dźwięku? Taka sprawa powinna zostać umorzona”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „To jeden z braci wróżbitów”, ze względu na rymowaną prozę, której użył.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ustalił odszkodowanie za utratę nienarodzonego dziecka oraz za zabitą kobietę.

Objaśnienie trudnych słów
ghurrah

Ustalona rekompensata za utratę nienarodzonego dziecka; w tym przekazie określona jako niewolnik lub niewolnica.

'aqilah

Męscy krewni ze strony ojca, którzy zgodnie z klasycznymi zasadami partycypują w niektórych odszkodowaniach za przelaną krew.

proza rymowana

Ozdobne, rymowane sformułowania; Hamal użył ich tutaj, by wzmocnić swój sprzeciw.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że za nienarodzone dziecko przysługuje ghurrah, jeśli jego utrata nastąpiła wskutek bezprawnego aktu przemocy. W tej sprawie odszkodowanie za zabitą kobietę poniosła jej 'aqilah, natomiast jej dzieci i inni wskazani spadkobiercy otrzymali jej spadek. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i zastosowanie tych zasad w świetle pozostałych dowodów. Potępienie rymowanych słów dotyczy języka przypominającego wróżbiarstwo, użytego do zaprzeczenia należnemu odszkodowaniu, a nie samego rymu.

Lekcje na dziś
  1. Spory dotyczące obrażeń i odszkodowań należy kierować do właściwych sędziów, zamiast samodzielnie szukać odwetu.
  2. Nie używaj chwytów retorycznych, by zaprzeczać uzasadnionym roszczeniom ofiary lub jej bliskich.
  3. W kwestiach prawnych zasięgaj porady specjalistów, ponieważ zastosowanie zasad zależy od okoliczności i obowiązujących dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.