Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4575

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Mujalidمُجَالِدٌ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ قَتَلَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا زَوْجٌ وَوَلَدٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْقَاتِلَةِ وَبَرَّأَ زَوْجَهَا وَوَلَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَاقِلَةُ الْمَقْتُولَةِ مِيرَاثُهَا لَنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ مِيرَاثُهَا لِزَوْجِهَا وَوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Junus ibn Muhammad, opowiedział nam Abdul-Wahid ibn Zijad, opowiedział nam Mudżalid, który rzekł: Opowiedział nam Asz-Sza’bi, od Dżabira ibn Abdullaha, że dwie kobiety z plemienia Huzajl starły się ze sobą i jedna zabiła drugą; każda z nich miała męża i dzieci. Wysłannik Allaha (ﷺ) orzekł, że okup za krew (dija) za zabity kobietę ma zostać zapłacony przez krewnych ze strony ojca ('akila) sprawczyni, zwalniając jej męża i dzieci z tego obowiązku. Wówczas krewni sprawczyni powiedzieli:

„Jej spadek należy do nas”. Wysłannik Allaha (ﷺ) odpowiedział: „Nie, jej spadek należy do jej męża i dzieci”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Krewni sprawczyni płacą odszkodowanie za krew, ale nie dziedziczą po niej.

Objaśnienie trudnych słów
odszkodowanie za krew

Rekompensata finansowa należna według prawa islamskiego za zabicie lub zranienie kogoś.

‘aqilah

Grupa krewnych ze strony ojca, która zgodnie z klasycznymi zasadami wspólnie ponosi odpowiedzialność za odszkodowanie za krew w określonych przypadkach.

spadek

Majątek, który po czyjejś śmierci przypada uprawnionym krewnym zgodnie z zasadami prawa spadkowego.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że w opisanej sprawie ‘aqilah sprawczyni ponosi koszt odszkodowania za krew, natomiast jej mąż i dzieci są jej spadkobiercami. Krewni, którzy płacą odszkodowanie, nie nabywają przez to prawa do jej spadku. Klasyczne szkoły prawa omawiają dokładne warunki i zakres odpowiedzialności ‘aqilah; zastosowanie tych zasad wymaga znajomości odpowiednich reguł prawnych i okoliczności faktycznych.

Lekcje na dziś
  1. W poważnym sporze rozróżniaj między tymi, którzy ponoszą koszt odszkodowania za krew, a tymi, którym przysługuje spadek.
  2. Nie pozwalaj krewnym domagać się praw do spadku wyłącznie dlatego, że uczestniczą w pokryciu zobowiązania finansowego.
  3. Konkretne spory dotyczące odszkodowania za krew i spadku należy przedstawiać kompetentnym uczonym oraz właściwemu organowi sądowemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.