Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4585

Przekazany przez Ya'la ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ya'la ibn Umayyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، بِهَذَا زَادَ ثُمَّ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَاضِّ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُمَكِّنَهُ مِنْ يَدِكَ فَيَعَضَّهَا ثُمَّ تَنْزِعَهَا مِنْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَبْطَلَ دِيَةَ أَسْنَانِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ziyad ibn Ajjub, poinformował nas Huszajm, opowiedzieli nam Hadżdżadż i Abd al-Malik, od Ata, od Jali ibn Umajji, z tym hadisem, dodając następnie: Powiedział – odnosząc się do Proroka ﷺ – do tego, który ugryzł:

«Jeśli chcesz pozwolić mu zapanować nad twoją ręką, aby ją ugryzł, a potem wyjąć ją z jego ust...». I unieważnił odszkodowanie za jego zęby.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wyciąga rękę z ust osoby, która go ugryzła, nie musi płacić odszkodowania za utracone zęby.

Objaśnienie trudnych słów
krwawa rekompensata (diya)

Odszkodowanie finansowe, które według prawa islamskiego może być należne w przypadku określonych rodzajów uszkodzenia ciała lub śmierci.

pozbawić prawa do odszkodowania za zęby

Brak prawa do odszkodowania finansowego za zęby uszkodzone podczas wyciągania ręki.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że osoba wyciągająca rękę z ust gryzącego, uszkadzając przy tym jego zęby, nie jest automatycznie zobowiązana do zapłaty odszkodowania. Wypowiedź ta dotyczy odparcia ugryzienia i nie usprawiedliwia nadmiernej przemocy: obrona własna powinna służyć zakończeniu ataku. Szkoły prawa rozpatrują odpowiedzialność za obrażenia z uwzględnieniem okoliczności, konieczności obrony oraz zasad odszkodowania za wyrządzoną szkodę.

Lekcje na dziś
  1. Odpieraj atak fizyczny tylko z taką siłą, jaka jest konieczna do ochrony siebie.
  2. W przypadku obrażeń starannie udokumentuj przebieg zdarzenia i pozwól właściwemu sędziemu lub ekspertowi ocenić odpowiedzialność.
  3. Nie wykorzystuj obrony własnej jako pretekstu do późniejszej zemsty ani stosowania dodatkowej przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.