Rodzaje odszkodowania za krew · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4583

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Rodzaje odszkodowania za krew
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramliprzekazał go Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jego dziadekجَدِّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دِيَةُ الْمُعَاهِدِ نِصْفُ دِيَةِ الْحُرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ مِثْلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yazid ibn Chalid ibn Mauhab ar-Ramli, opowiedział nam Isa ibn Junus, od Muhammada ibn Ishaka, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, że Prorok ﷺ powiedział:

„Odszkodowanie za krew (diyyah) dla tego, który zawarł przymierze, wynosi połowę odszkodowania za człowieka wolnego”. Abu Dawud powiedział: Usama ibn Zaid al-Laisi i Abd ar-Rahman ibn al-Haris przekazali to od Amra ibn Szuajba w podobny sposób.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według tego przekazu osobie objętej przymierzem przysługuje odszkodowanie za krew.

Objaśnienie trudnych słów
Osoba objęta przymierzem

Osoba korzystająca z ochrony i bezpieczeństwa na mocy uznanego przymierza.

Odszkodowanie za krew

Świadczenie finansowe, które zgodnie z prawem islamskim może być należne za zabicie lub zranienie człowieka.

Wolny człowiek

Osoba wolna, w przeciwieństwie do kogoś, kto w kontekście historycznym był uznawany za niewolnika.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w ramach przepisów dotyczących odszkodowania za krew oraz ochrony osób, z którymi zawarto przymierze. Wnioskują z niego, że przymierze chroni bezpieczeństwo danej osoby, a naruszenie jej życia nie może pozostać bezkarnie. Dokładna relacja między odszkodowaniem za krew należnym osobie objętej przymierzem a tym należnym muzułmaninowi była przedmiotem różnic między szkołami prawa; prawnicy oceniają ten tekst łącznie z innymi przekazami i statusem prawnym danej osoby. Sformułowanie mówi o połowie odszkodowania za krew wolnego człowieka, ale samo w sobie nie rozstrzyga wszystkich szczegółów tego porównania.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj przymierza i umowy poważnie oraz chroń prawa wszystkich osób nimi objętych.
  2. Rozstrzyganie kwestii odszkodowania za krew i prawa karnego powierzaj kompetentnym prawnikom i legalnym instytucjom.
  3. Stosując normę prawną, odróżniaj treść przekazu od jej dalszej wykładni prawnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.