Sunan Abi Dawud, hadis 4584
Przekazany przez Ya'la ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ya'la ibn Umayyah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ " أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ " . قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Poinformował mnie Ata, od Safwana ibn Ja’la, od jego ojca, który powiedział: Mój pracownik walczył z pewnym mężczyzną, a ten ugryzł go w rękę; gdy cofnął rękę, by się uwolnić, agresorowi wypadł przedni ząb. Przyszedł więc do Proroka ﷺ, który oddalił roszczenie o odwet za ząb i rzekł:
„Czy chciałeś, aby zostawił swoją rękę w twoich ustach, żebyś mógł ją przeżuwać jak ogier?”. Powiedział również: Poinformował mnie Ibn Abi Mulajka, od swojego dziadka, że Abu Bakr (niech Allah będzie z niego zadowolony) również oddalił odwet, mówiąc: „Niech przepadnie jego ząb!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto podczas ugryzienia wycofuje rękę i traci przy tym ząb, nie musi za ten ząb płacić odszkodowania.
Prawna odpłata za uszkodzenie ciała, na przykład żądanie równoważnego uszkodzenia.
Osoba, która pracuje dla kogoś za wynagrodzeniem.
W tym przypadku nie nałożono prawnej kary odwetowej ani obowiązku wypłaty odszkodowania za wybity ząb.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba uwalniająca się od ugryzienia i raniąca przy tym napastnika nie ponosi automatycznie odpowiedzialności za tę ranę. Istotny jest kontekst: jeden mężczyzna gryzł, a drugi wycofał rękę. Hadis nie daje przyzwolenia na wyrządzanie obrażeń bez konieczności. Prawnicy rozpatrują obronę własną i odpowiedzialność, biorąc pod uwagę, czy działanie było konieczne i proporcjonalne. Rozstrzygnięcie konkretnych sporów należy pozostawić właściwym organom sądowym.
- Wycofaj się z ataku i używaj tylko takiej siły, jaka jest potrzebna, by zatrzymać zagrożenie.
- Nie wymierzaj samodzielnie kary ani nie nakładaj odszkodowania za obrażenia; pozwól właściwemu sądowi ocenić fakty i odpowiedzialność.
- Unikaj eskalacji, oddalając się i w razie konfliktu odpowiednio wcześnie wzywając pomoc.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.