Sunan Abi Dawud, hadis 4588
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Amr
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ مُسَدَّدٌ - خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تُذْكَرُ وَتُدْعَى تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Opowiedzieli nam Sulajman ibn Harb i Musaddad – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Hammad, od Chalida, od Al-Kasima ibn Rabi'i, od Ukby ibn Ausa, od Abdullaha ibn Amra, że Wysłannik Allaha ﷺ – powiedział Musaddad – wygłosił przemówienie w dniu Podboju – potem obaj się zgodzili – i rzekł:
„Zaprawdę, każdy powód do dumy z czasów przedislamskich, czy to dotyczący krwi, czy majątku, który jest wspominany lub dochodzony, znajduje się pod moimi stopami, z wyjątkiem zaopatrzenia pielgrzymów w wodę i opieki nad Domem (Kaabą)!”. Następnie powiedział: „Zaprawdę, odszkodowanie za zabójstwo quasi-umyślne, takie jak popełnione biczem lub kijem, wynosi sto wielbłądów, z których czterdzieści musi być brzemiennych!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zniósł dawne roszczenia dotyczące krwi i ustalił wysokość okupu za krew.
Okres przed islamem, w którym plemiona praktykowały między innymi zemstę rodową i dochodziły dawnych roszczeń majątkowych.
Prawnie ustalone odszkodowanie wypłacane najbliższym krewnym ofiary w przypadku zabójstwa.
Śmiertelne działanie z użyciem przedmiotu, który zazwyczaj nie służy do zabijania, takiego jak bicz lub kij.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że islam znosi dawne roszczenia dotyczące krwi i majątku, oparte na dumie plemiennej lub niesprawiedliwości. Troskę o zapewnienie wody pielgrzymom i opiekę nad Ka‘bą wymieniono jako wyjątki ze względu na ich trwałe znaczenie religijne. Wzmianka o stu wielbłądach, w tym czterdziestu ciężarnych, określa okup za krew za opisany rodzaj zabójstwa półumyślnego w tym przekazie; prawnicy omawiają szczegółowe zastosowanie i podział okupu zgodnie z jego zasadami.
- Nie pozwól, by dawna uraza ani honor rodziny zastępowały sprawiedliwe rozstrzygnięcie konfliktu.
- Roszczenia dotyczące szkód i rozlewu krwi rozpatruj za pośrednictwem właściwych organów sądowych, a nie przez samosąd.
- Chroń usługi dla pielgrzymów i inne wspólne przedsięwzięcia religijne jako cenną odpowiedzialność publiczną.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.