Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4601

Przekazany przez Ammar ibn Yasir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ammar ibn Yasir

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, poinformował nas ‘Ata’ al-Churasani, od Jahji ibn Ja’mara, od ‘Ammara ibn Jasira, który powiedział: Przyszedłem do mojej rodziny z popękanymi dłońmi, a oni pomalowali mi je szafranem. Poszedłem do Proroka ﷺ i pozdrowiłem go, lecz on nie odpowiedział na moje pozdrowienie i rzekł: „Idź i zmyj to z siebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazał szafran na dłoniach Ammara i poprosił go, by go zmył.

Objaśnienie trudnych słów
Szafran

Aromatyczna przyprawa, używana również jako barwnik.

Moje dłonie były spękane

Skóra na dłoniach Ammara była popękana lub szorstka.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad dotyczących używania szafranu przez mężczyzn. Polecenie, by go zmyć, wskazuje na dezaprobatę dla noszenia go jako ozdoby; prawnicy łączą tę ocenę z innymi przekazami oraz z pytaniem, czy szafranu użyto jako substancji zapachowej, czy barwnika. Tekst pokazuje również, że Prorok ﷺ bezpośrednio skorygował niewłaściwą praktykę, ale nie wynika z niego, że ogólnie odrzucił pozdrowienie Ammara.

Lekcje na dziś
  1. Bądź otwarty na jasną korektę i zmień swoje postępowanie, gdy podano ku temu dobry powód.
  2. Starannie oceniaj zwyczaje dotyczące ubioru i ozdabiania się, uwzględniając odpowiednie wskazówki prorockie.
  3. Koryguj innych z szacunkiem i jasno wskazuj, jakie postępowanie należy zmienić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.