Sunan Abi Dawud, hadis 4602
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ سُمَيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهُ اعْتَلَّ بَعِيرٌ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَعِنْدَ زَيْنَبَ فَضْلُ ظَهْرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْنَبَ " أَعْطِيهَا بَعِيرًا " . فَقَالَتْ أَنَا أُعْطِي تِلْكَ الْيَهُودِيَّةَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَهَا ذَا الْحِجَّةَ وَالْمُحَرَّمَ وَبَعْضَ صَفَرٍ .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Sabita al-Bunaniego, od Sumajji, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony): Wielbłąd Safijji bint Hujej zachorował, a Zajnab miała zapasowe wierzchowce. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Zajnab:
„Daj jej wielbłąda”. Ona odpowiedziała: „Czy mam dać tej Żydówce?”. Wysłannik Allaha ﷺ rozgniewał się i nie odzywał się do niej przez cały Dhu al-Hidżdża, Muharram i część Safaru.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrzucił umniejszającą uwagę na temat Safijji.
Wierzchowiec, którym ktoś dysponował poza tym, który był mu niezbędny na własny użytek.
Trzymał się od niej z dala; tekst wspomina o okresie dystansu.
Uczeni wywodzą z ogólnych wytycznych islamu, że pochodzenie ani przynależność religijna nie są powodem do poniżania kogokolwiek ani odmawiania niezbędnej pomocy. Słaby łańcuch tego konkretnego przekazu nie stanowi samodzielnego dowodu na ustaloną karę ani określony czas trwania dystansu. Cztery szkoły prawa oceniają takie kwestie na podstawie mocniejszych dowodów i okoliczności.
- Udzielaj pomocy tym, którzy jej potrzebują, nie kierując się pochodzeniem ani wiarą i nie okazując pogardy.
- Spokojnie zwróć komuś uwagę, gdy jego słowa poniżają inną osobę.
- Sprawdź wiarygodność przekazu, zanim wyprowadzisz z niego konkretny nakaz lub zakaz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.