Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4649

Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Abd ar‑Rahman ibn al‑Akhnas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namariprzekazał go Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hurr ibn as‑Sayyahالْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Akhnasعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ رَجُلٌ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَامَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ عَشْرَةٌ فِي الْجَنَّةِ النَّبِيُّ فِي الْجَنَّةِ وَأَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ وَعُثْمَانُ فِي الْجَنَّةِ وَعَلِيٌّ فِي الْجَنَّةِ وَطَلْحَةُ فِي الْجَنَّةِ وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ فِي الْجَنَّةِ وَسَعْدُ بْنُ مَالِكٍ فِي الْجَنَّةِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ شِئْتَ لَسَمَّيْتُ الْعَاشِرَ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا مَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَقَالُوا مَنْ هُوَ فَقَالَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar an-Numajri, opowiedział nam Szu’ba, od Al-Hurra ibn as-Sajjaha, od Abd ar-Rahmana ibn al-Achnasa, który powiedział: Gdy przebywał w meczecie, pewien człowiek wspomniał Alego (pokój z nim). Wówczas Sa’id ibn Zajd powstał i rzekł:

„Zaświadczam wobec Wysłannika Allaha ﷺ, że słyszałem, jak mówił: »Dziesięciu jest w Raju: Prorok ﷺ jest w Raju, Abu Bakr jest w Raju, Umar jest w Raju, Usman jest w Raju, Ali jest w Raju, Talha jest w Raju, Az-Zubajr ibn al-Awwam jest w Raju, Sa’d ibn Malik jest w Raju i Abd ar-Rahman ibn Auf jest w Raju«. A gdybym chciał, wymieniłbym dziesiątego”. Zapytali: „Kto to?”, lecz on milczał. Zapytali ponownie: „Kto to?”, a on odpowiedział: „To Sa’id ibn Zajd”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wymienił dziesięciu towarzyszy, którzy wejdą do Raju.

Kontekst i przyczyna

Sa’id ibn Zajd opowiedział o tym w meczecie, gdy pewien mężczyzna wspomniał Alego.

Objaśnienie trudnych słów
Zaświadczam

Sa’id wyraźnie oświadcza, że sam usłyszał te słowa od Proroka ﷺ.

Sa’d ibn Malik

To Sa’d ibn Abi Waqqas, znany towarzysz Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu szczególną zasługę wymienionych towarzyszy oraz potwierdzenie, że wejdą do Raju. Przekaz wspiera sunnickie przekonanie, że o towarzyszach należy mówić z szacunkiem i powściągliwością; nie stanowi podstawy do ustalania ich wzajemnej rangi w stopniu wykraczającym poza treść tekstu.

Lekcje na dziś
  1. Mów o towarzyszach z szacunkiem i unikaj obelg oraz podsycania wzajemnej wrogości.
  2. Przekazując twierdzenie dotyczące wiary, wyjaśnij, na jakim wiarygodnym źródle się opiera.
  3. Uznawaj zasługi innych, nie twierdząc więcej, niż podaje przekaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.