Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4650

Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'id ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنِي جَدِّي، رِيَاحُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ فُلاَنٍ فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ وَعِنْدَهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ فَجَاءَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ فَرَحَّبَ بِهِ وَحَيَّاهُ وَأَقْعَدَهُ عِنْدَ رِجْلِهِ عَلَى السَّرِيرِ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ يُقَالُ لَهُ قَيْسُ بْنُ عَلْقَمَةَ فَاسْتَقْبَلَهُ فَسَبَّ وَسَبَّ فَقَالَ سَعِيدٌ مَنْ يَسُبُّ هَذَا الرَّجُلُ قَالَ يَسُبُّ عَلِيًّا ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَرَى أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبُّونَ عِنْدَكَ ثُمَّ لاَ تُنْكِرُ وَلاَ تُغَيِّرُ أَنَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَإِنِّي لَغَنِيٌّ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ فَيَسْأَلُنِي عَنْهُ غَدًا إِذَا لَقِيتُهُ ‏ "‏ أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مَعْنَاهُ ثُمَّ قَالَ لَمَشْهَدُ رَجُلٍ مِنْهُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْبَرُّ فِيهِ وَجْهُهُ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ أَحَدِكُمْ عُمْرَهُ وَلَوْ عُمِّرَ عُمْرَ نُوحٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kamil, opowiedział nam Abdul-Wahid ibn Ziyad, opowiedział nam Sadaqa ibn al-Musanna an-Nachai, opowiedział mi mój dziadek, Rijah ibn al-Haris, który rzekł: Siedziałem przy pewnym człowieku w meczecie w Kufie, a wraz z nim byli mieszkańcy Kufy. Wtedy przyszedł Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl; powitano go, pozdrowiono i posadzono u jego stóp na podwyższeniu. Następnie nadszedł mężczyzna z mieszkańców Kufy zwany Kajsem ibn Alkama, który zbliżył się do niego i zaczął go lżyć i przeklinać. Sa'id zapytał:

«Kogo ten człowiek obraża?». Odpowiedziano: «Obraża Alego». Wówczas rzekł: «Czyż nie widzę, że Towarzysze Posłańca Allaha ﷺ są obrażani w twojej obecności, a ty temu nie zapobiegasz ani tego nie zmieniasz? Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił – a przecież nie mam potrzeby przypisywać mu czegoś, czego nie powiedział, bo zapytałby mnie o to jutro, gdy Go spotkam –: “Abu Bakr będzie w Raju i Umar będzie w Raju”». I kontynuował w tym samym duchu. Następnie dodał: «Jedna chwila, w której ktokolwiek z nich towarzyszył Posłańcowi Allaha ﷺ i jego twarz pokryła się kurzem dla Jego sprawy, jest lepsza niż czyny któregokolwiek z was przez całe życie, nawet gdyby dano mu żyć tak długo jak Noemu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Towarzysze Proroka zasługują na ochronę przed zniewagami i uznanie za poniesione ofiary.

Objaśnienie trudnych słów
Towarzysze

Muzułmanie, którzy spotkali Proroka ﷺ, uwierzyli w niego i zmarli jako muzułmanie.

Jego twarz pokryła się kurzem

Obraz uczestnictwa u boku Proroka ﷺ w wysiłkach i próbach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy potępiać znieważanie towarzyszy i w miarę możliwości mu przeciwdziałać. Słowa Sa'ida podkreślają także ich szczególne zasługi: bliskość Proroka ﷺ i poniesione ofiary mają wielką wagę. Pochwała Abu Bakra i Umara potwierdza ich wysoką rangę, ale nie daje przyzwolenia na poniżanie pozostałych towarzyszy.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem o towarzyszach i spokojnie, lecz stanowczo sprzeciwiaj się zniewagom.
  2. Doceniaj ofiary wcześniejszych pokoleń, nie poniżając innych.
  3. Starannie przekazuj słowa Proroka ﷺ i nie przypisuj mu tego, czego nie powiedział.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.