Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4648

Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'id ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ ذَكَرَ سُفْيَانُ رَجُلاً فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ الْمَازِنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ فُلاَنٌ الْكُوفَةَ أَقَامَ فُلاَنٌ خَطِيبًا فَأَخَذَ بِيَدِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا الظَّالِمِ فَأَشْهَدُ عَلَى التِّسْعَةِ إِنَّهُمْ فِي الْجَنَّةِ وَلَوْ شَهِدْتُ عَلَى الْعَاشِرِ لَمْ إِيثَمْ - قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَالْعَرَبُ تَقُولُ آثَمْ - قُلْتُ وَمَنِ التِّسْعَةُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِرَاءٍ ‏ "‏ اثْبُتْ حِرَاءُ إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَنِ التِّسْعَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ‏.‏ قُلْتُ وَمَنِ الْعَاشِرُ فَتَلَكَّأَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ عَنِ ابْنِ حَيَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala, od Ibn Idrisa, poinformował nas Husajn, od Hilala ibn Jasafa, od Abdullaha ibn Zalima; oraz Sufjan, od Mansura, od Hilala ibn Jasafa, od Abdullaha ibn Zalima al-Maziniego. Powiedział: Sufjan wspomniał o mężczyźnie pomiędzy nim a Abdullahem ibn Zalimem al-Mazinim. Powiedział: Słyszałem, jak Sa'id ibn Zajd ibn Amr ibn Nufajl mówił: Gdy ten oto przybył do Kufy i sprawił, że tamten stanął, by wygłosić mowę, Sa'id ibn Zajd chwycił mnie za rękę i rzekł: Czy nie widzisz tego ciemiężyciela? Zaświadczam, że dziewięciu jest w Raju, a gdybym zaświadczył o dziesiątym, nie popełniłbym grzechu – powiedział Ibn Idris: Arabowie mówią 'azima'. Zapytałem: A kim jest ta dziewiątka? Odpowiedział: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział, gdy był na górze Hira:

„Trwaj mocno, o Hira! Bowiem na tobie nie ma nikogo poza Prorokiem, prawdomównym lub męczennikiem”. Zapytałem: A kim jest ta dziewiątka? Rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ, Abu Bakr, Umar, Usman, Ali, Talha, az-Zubajr, Sa'd ibn Abi Wakkas i Abd ar-Rahman ibn Auf. Zapytałem: A kto jest dziesiąty? Zawahał się przez chwilę, po czym powiedział: To ja. Abu Dawud powiedział: Al-Aszdża'i przekazał to od Sufjana, od Mansura, od Hilala ibn Jasafa, od Ibn Hajjana, od Abdullaha ibn Zalima z tym samym łańcuchem przekazicieli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saʿid ibn Zayd świadczy, że dziewięciu towarzyszy wejdzie do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
Hiraʾ

Góra w pobliżu Mekki, na której przebywał Prorok ﷺ, gdy wypowiedział przytoczone słowa.

sidq (prawdomówność)

Szczera i trwała prawda w wierze oraz postępowaniu.

męczennik

Osoba, która ginie jako męczennik; hadis wymienia męczeństwo jako jedną z trzech cech osób na Hiraʾ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wymienieni towarzysze cieszą się szczególną zasługą, a Saʿid ibn Zayd oparł swoje świadectwo dotyczące Raju na słowach Proroka ﷺ. Przekaz potwierdza również, że towarzysz może mówić o własnej zasłudze, jeśli ma ku temu podstawę. Nie jest to jednak przyzwolenie na wydawanie bez dowodów osądów o ostatecznym losie innych osób.

Lekcje na dziś
  1. Mów o towarzyszach z szacunkiem i unikaj bezpodstawnych oskarżeń.
  2. Opieraj wypowiedzi o czyichś zasługach na wiarygodnej wiedzy, a nie na plotkach.
  3. Niech szczególne wyróżnienia będą zachętą do szczerości i wytrwałości w wierze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.