Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 465

Przekazany przez Abu Usaid al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Usaid al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، أَوْ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ فَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Usman ad-Dimaszki, opowiedział nam Abdul Aziz – to jest ad-Darawardi – od Rabi'i ibn Abi Abd ar-Rahmana, od Abd al-Malika ibn Sa'ida ibn Suwaida, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Humaid lub Abu Usaid al-Ansari mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy ktoś z was wchodzi do meczetu, niech przyśle pokój Prorokowi ﷺ, a następnie powie: »O Allahu, otwórz dla mnie bramy Twojego miłosierdzia«. A gdy wychodzi, niech powie: »O Allahu, proszę Cię z Twojej łaski«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wejściu proś Allaha o miłosierdzie, a przy wyjściu o Jego łaskę.

Objaśnienie trudnych słów
prośba o błogosławieństwo dla Proroka ﷺ

Prośba do Allaha, aby uhonorował Proroka ﷺ i wywyższył jego rangę.

miłosierdzie

Łaska Allaha, Jego przebaczenie i troska o Jego sługi.

łaska

Obfite dobrodziejstwa i zaopatrzenie od Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego zalecane modlitwy przy wchodzeniu do meczetu i jego opuszczaniu. Tekst uczy, by przy wejściu prosić Allaha o miłosierdzie, a przy wyjściu o Jego łaskę; pozdrowienie i prośba o błogosławieństwo dla Proroka ﷺ należą do obrzędów wejścia. Są to zalecane zasady dobrego obyczaju, a nie warunki ważności modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Przy wejściu do meczetu odmów przekazaną modlitwę i proś Allaha o miłosierdzie.
  2. Przy opuszczaniu meczetu proś Allaha o Jego łaskę.
  3. Niech te modlitwy staną się spokojnym nawykiem; pamiętaj też o innych osobach w meczecie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.