Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 464

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Nafi'

Da'if (słaby)
  1. 1Qutaybaprzekazał go Abu Dawudقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَنْهَى أَنْ يُدْخَلَ، مِنْ بَابِ النِّسَاءِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba – to znaczy Ibn Sa’id – opowiedział nam Bakr – to znaczy Ibn Mudar – od Amra ibn al-Harisa, od Bukajra, od Nafiego: że Umar ibn al-Chattab zwykł był zabraniać wchodzenia przez bramę kobiet.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar zabronił mężczyznom korzystania z wejścia przeznaczonego dla kobiet.

Objaśnienie trudnych słów
wejście dla kobiet

Wejście przeznaczone dla kobiet.

zakazywać

Nie zezwalać; przekaz przypisuje ten zakaz Umarowi.

Wnioski uczonych

Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, tekst ten nie może samodzielnie ustanowić ogólnego zakazu dla mężczyzn. Uczeni mogą rozumieć wspomniane działanie jako praktyczną organizację przestrzeni meczetu i troskę o skromność, jednak przepisy należy opierać na wiarygodnych dowodach. Szkoły prawa uznają znaczenie właściwego zachowania i zapobiegania utrudnieniom, ale ten słaby przekaz sam w sobie nie ustanawia wiążącej zasady.

Lekcje na dziś
  1. Przy ustalaniu zasad dostępu do meczetu opieraj się na wiarygodnych dowodach i nie ustanawiaj zakazu wyłącznie na podstawie słabego przekazu.
  2. Organizuj wejścia i trasy przemieszczania się tak, by odwiedzający sobie nie przeszkadzali i każdy mógł wejść z godnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.