Sunan Abi Dawud, hadis 4658
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنْفَقَ أَحَدُكُمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Mu'awija, od Al-A'masza, od Abu Saliha, od Abu Sa'ida, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Nie obrażajcie moich Towarzyszy. Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, gdyby jeden z was wydał na jałmużnę ilość złota równą górze Uhud, nie dorównałoby to nawet jednemu muddowi tego, co wydał jeden z nich, ani nawet połowie tego».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pierwsi towarzysze zasługują na ochronę przed zniewagami i szczególne uznanie.
Tradycyjna miara objętości używana do odmierzania zboża i innych suchych produktów.
Góra niedaleko Medyny; porównanie podkreśla ogromną ilość złota.
Sahabah: ludzie, którzy spotkali Proroka ﷺ jako wierzący i zmarli jako muzułmanie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że obrażanie towarzyszy jest zakazane, a ich wiara, poświęcenie i bliskość Proroka ﷺ nadają ich czynom szczególną wartość. Porównanie nie oznacza, że późniejsi muzułmanie nie mogą dokonywać dobrych czynów, lecz podkreśla, że nawet wielki dar nie dorównuje zaangażowaniu pierwszych towarzyszy. Sunnickie szkoły prawa uznają szacunek dla sahabah za ważną zasadę; krytyka konkretnego błędu nie jest tym samym co ich lżenie lub podważanie ich wiary.
- Mów o sahabah z szacunkiem i nie udostępniaj obraźliwych treści na ich temat.
- Doceniaj szczere zaangażowanie i poświęcenie, nawet jeśli twoje własne zasługi wydają się wielkie.
- Omawiaj błędy historyczne z rozwagą i odróżniaj merytoryczną krytykę od obelg i oszczerstw.
Ten przekaz sahih z tej samej księgi również omawia szczególną rangę i zasługi towarzyszy.
Sunan Abi Dawud · #4659 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy wypowiedzi Proroka ﷺ odnoszących się do niektórych towarzyszy i pomaga zrozumieć kontekst szacunku oraz ostrożności w wypowiadaniu się.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.