Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4659

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zaida ibn Qudama ath‑Thaqafiزَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Umar ibn Qays al‑Masirعُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ
  4. 4Amr ibn Abu Qurraعَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَكَانَ يَذْكُرُ أَشْيَاءَ قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي الْغَضَبِ فَيَنْطَلِقُ نَاسٌ مِمَّنْ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ حُذَيْفَةَ فَيَأْتُونَ سَلْمَانَ فَيَذْكُرُونَ لَهُ قَوْلَ حُذَيْفَةَ فَيَقُولُ سَلْمَانُ حُذَيْفَةُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُ فَيَرْجِعُونَ إِلَى حُذَيْفَةَ فَيَقُولُونَ لَهُ قَدْ ذَكَرْنَا قَوْلَكَ لِسَلْمَانَ فَمَا صَدَّقَكَ وَلاَ كَذَّبَكَ ‏.‏ فَأَتَى حُذَيْفَةُ سَلْمَانَ وَهُوَ فِي مَبْقَلَةٍ فَقَالَ يَا سَلْمَانُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَدِّقَنِي بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَلْمَانُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْضَبُ فَيَقُولُ فِي الْغَضَبِ لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَيَرْضَى فَيَقُولُ فِي الرِّضَا لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ أَمَا تَنْتَهِي حَتَّى تُوَرِّثَ رِجَالاً حُبَّ رِجَالٍ وَرِجَالاً بُغْضَ رِجَالٍ وَحَتَّى تُوقِعَ اخْتِلاَفًا وَفُرْقَةً وَلَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي سَبَبْتُهُ سَبَّةً أَوْ لَعَنْتُهُ لَعْنَةً فِي غَضَبِي - فَإِنَّمَا أَنَا مِنْ وَلَدِ آدَمَ أَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُونَ وَإِنَّمَا بَعَثَنِي رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ - فَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ صَلاَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ أَوْ لأَكْتُبَنَّ إِلَى عُمَرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Za'ida ibn Kudama as-Sakafi, opowiedział nam Umar ibn Kajs al-Masir, od Amra ibn Abi Kurry, który powiedział: Hudhajfa przebywał w al-Mada'in i zwykł wspominać rzeczy, które Wysłannik Allaha ﷺ powiedział niektórym ze swoich Towarzyszy w gniewie. Wówczas ludzie, którzy usłyszeli to od Hudhajfy, udawali się do Salmana i przekazywali mu słowa Hudhajfy. Salman odpowiadał:

„Hudhajfa najlepiej wie, co mówi”. Następnie wracali do Hudhajfy i mówili mu: „Przekazaliśmy twoje słowa Salmanowi, ale ani ci nie przyznał racji, ani ci nie zaprzeczył”. Hudhajfa udał się więc do Salmana, który przebywał w swoim ogrodzie warzywnym, i rzekł: „O Salmanie, co powstrzymuje cię przed potwierdzeniem tego, co usłyszałem od Wysłannika Allaha ﷺ?”. Salman odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ czasem wpadał w gniew i w gniewie mówił pewne rzeczy niektórym ze swoich Towarzyszy, a czasem był zadowolony i w zadowoleniu mówił pewne rzeczy innym swoim Towarzyszom. Czyż nie przestaniesz, aż zasiejesz w sercach jednych miłość do pewnych ludzi, a w sercach innych nienawiść do pewnych ludzi, i aż wywołasz niezgodę i podział? Przecież wiesz, że Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił kazanie, mówiąc: »Każdemu człowiekowi z mojej wspólnoty, którego znieważyłem lub przekląłem w moim gniewie – gdyż jestem synem Adama, gniewam się tak jak oni się gniewają, a zostałem posłany jako miłosierdzie dla światów – o Allah, uczyń to dla nich modlitwą i błogosławieństwem w Dniu Zmartwychwstania!«. Na Allaha, albo przestaniesz, albo napiszę do Umara!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Salman ostrzega, że przekazywanie słów wypowiedzianych w gniewie może siać podziały.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Mada'in

Miasto w Iraku, w którym przebywał Hudhaifa.

Miłosierdzie dla światów

Określenie miłosiernej misji, z którą Allah posłał Proroka ﷺ.

Błogosławieństwo

Modlitwa, aby wspomniane słowa przyniosły danej osobie dobro w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wypowiedzi poczynione w gniewie należy rozumieć ostrożnie i w odpowiednim kontekście. Salman potępia ich rozpowszechnianie, jeśli rozbudza to miłość do jednych i nienawiść wobec innych albo prowadzi do podziałów. Przekaz uczy również, że słów Proroka ﷺ nie wolno oddzielać od jego miłosiernego charakteru ani od jego własnego wyjaśnienia takich wypowiedzi.

Lekcje na dziś
  1. Nie przekazuj wypowiedzi bez kontekstu, jeśli może to nastawić ludzi przeciwko sobie.
  2. Gdy jesteś zły, odłóż rozmowę lub wysłanie wiadomości, aż będziesz w stanie mówić spokojnie i rozważnie.
  3. W razie sporu szukaj wyjaśnień, które chronią jedność, zamiast wzbudzać miłość i nienawiść między grupami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.