Sunan Abi Dawud, hadis 4661
Przekazany przez Abdullah ibn Zam'ah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Zam'ah
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الْخَبَرِ، قَالَ لَمَّا سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ عُمَرَ قَالَ ابْنُ زَمَعَةَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَطْلَعَ رَأْسَهُ مِنْ حُجْرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " لاَ لاَ لاَ لِيُصَلِّ لِلنَّاسِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ " . يَقُولُ ذَلِكَ مُغْضَبًا .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Ibn Abi Fudaik, który rzekł: Opowiedział mi Musa ibn Jakub, od Abd ar-Rahmana ibn Ishaka, od Ibn Szihaba, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha ibn Utby, że Abd Allah ibn Zam'a poinformował go o tym wydarzeniu, mówiąc: Gdy Prorok ﷺ usłyszał głos Umara – rzekł Ibn Zam'a – Prorok ﷺ wyszedł, aż wychylił głowę ze swego pokoju, a następnie powiedział:
„Nie, nie, nie! Niech syn Abu Kuhafy poprowadzi ludzi w modlitwie”. Powiedział to z gniewem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wyznaczył Abu Bakra, aby przewodził ludziom w modlitwie.
Prorok ﷺ był ciężko chory. Gdy usłyszał, jak przemawia Omar, wyszedł i polecił, aby Abu Bakr przewodził ludziom w modlitwie.
Abu Bakr; Abu Quhafa był jego ojcem.
Prowadzić wspólną modlitwę jako imam.
Uczeni wiążą polecenie, by Abu Bakr przewodził modlitwie, z jego szczególną pozycją wśród towarzyszy i widzą w nim wskazówkę, że nadawał się do przywództwa. Rozróżniają przy tym przewodzenie modlitwie od formalnego mianowania na kalifa: przekaz potwierdza godność i pierwszeństwo Abu Bakra, ale sam w sobie nie zawiera wyraźnego mianowania go kalifem.
- Przydzielając ważne zadania, dawaj pierwszeństwo osobie, która ma odpowiednie uprawnienia i kwalifikacje.
- Odróżniaj wskazanie czyjejś godności od formalnego mianowania na urząd.
- W razie sporów trzymaj się jasnego polecenia i przekazuj je bez niejasności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.