Sunan Abi Dawud, hadis 4660
Przekazany przez Abdullah ibn Zam'ah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Zam'ah
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ لَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ دَعَاهُ بِلاَلٌ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ مُرُوا مَنْ يُصَلِّي لِلنَّاسِ . فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمَعَةَ فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا فَقُلْتُ يَا عُمَرُ قُمْ فَصَلِّ بِالنَّاسِ فَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ وَكَانَ عُمَرُ رَجُلاً مُجْهِرًا قَالَ " فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ " . فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, opowiedział nam Muhammad ibn Salamah, od Muhammada ibn Ishaqa, który rzekł: Opowiedział mi az-Zuhri, opowiedział mi Abdul-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, od swojego ojca, od Abdullaha ibn Zam'ah, który powiedział: Gdy choroba Wysłannika Allaha ﷺ się pogorszyła, a ja byłem z nim w gronie muzułmanów, Bilal wezwał go na modlitwę. On zaś rzekł:
«Polećcie komuś, by poprowadził modlitwę dla ludzi». Abdullah ibn Zam'ah wyszedł i zastał Umara wśród ludzi, podczas gdy Abu Bakra nie było. Powiedziałem: «O Umarze, wstań i poprowadź modlitwę dla ludzi». Wystąpił naprzód i wypowiedział Takbir. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ usłyszał jego głos – gdyż Umar był człowiekiem o donośnym głosie – rzekł: «Gdzie jest Abu Bakr? Allah nie zgadza się na to i muzułmanie nie zgadzają się na to; Allah nie zgadza się na to i muzułmanie nie zgadzają się na to». Posłano więc po Abu Bakra, który przybył po tym, jak Umar poprowadził tamtą modlitwę, i poprowadził modlitwę dla ludzi.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wyznaczył Abu Bakra, aby poprowadził ludzi w modlitwie.
Hadis umiejscawia to wydarzenie podczas ciężkiej choroby Proroka ﷺ, gdy Bilal wezwał na modlitwę, a Abu Bakr początkowo był nieobecny.
Wypowiedzenie „Allahu akbar” — Allah jest Największy — które rozpoczyna modlitwę.
Przewodzenie modlitwie jako imam, podczas gdy inni modlą się za nim.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu szczególną zasługę Abu Bakra oraz wskazanie przez Proroka ﷺ, że podczas jego choroby Abu Bakr ma prowadzić modlitwy. Omawiają to jako mocną przesłankę jego szczególnej pozycji, ale nie jako wyraźne mianowanie go kalifem. Szkoły prawa uznają, że odpowiedni imam może prowadzić modlitwę zbiorową; ten przekaz dotyczy konkretnie wyboru Abu Bakra w tej sytuacji.
- Do modlitwy zbiorowej wyznaczaj osobę odpowiednią i cieszącą się zaufaniem wspólnoty.
- Gdy nie wiadomo, jak wykonać dane zadanie, poważnie traktuj wskazówki osób kierujących i postępuj rozważnie.
- Szczególna rola w modlitwie jest wielkim zaszczytem, ale sama w sobie nie dowodzi każdej późniejszej decyzji politycznej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.