Sunan Abi Dawud, hadis 4668
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam 'Amr – to znaczy Ibn Jahja – od swojego ojca, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł: «Nie czyńcie rozróżnień między prorokami».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie należy przeciwstawiać sobie proroków ani porównywać ich w sposób lekceważący.
Nie wykorzystuj proroków do wzniecania sporów ani pogardy i nie umniejszaj żadnego z nich.
Ludzie wybrani przez Allaha, aby przekazać Jego przesłanie swojemu ludowi.
Uczeni wyjaśniają ten zakaz jako ostrzeżenie przed lekceważącym porównywaniem proroków lub wywyższaniem jednego przez obrażanie innego. Nie oznacza to, że wszyscy prorocy mają równą rangę: Koran mówi, że Allah wywyższył niektórych posłańców ponad innych. Wierzący uznaje więc różnice w ich randze, tak jak zostały objawione przez Allaha, lecz odnosi się z szacunkiem do wszystkich proroków.
- Mów z szacunkiem o wszystkich prorokach i nie używaj porównań, by któregokolwiek z nich umniejszać.
- Omawiaj różnice w randze wyłącznie na podstawie wiarygodnego objawienia, bez szyderstwa ani wrogości.
- Gdy rozmowa o prorokach przeradza się w spór, przywróć jej ton szacunku i skup się na wspólnych zasadach wiary.
Ten przekaz również dotyczy tego, jak należy mówić o prorokach, i pomaga zrozumieć zakaz lekceważącego porównywania ich.
Sunan Abi Dawud · #4669 (Sahih)Przekaz ostrzega przed wypowiedziami, które stawiają jednego proroka ponad innym w sposób naruszający jego godność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.