Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4667

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Qasim ibn al‑Fadlالْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ
  3. 3Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  4. 4Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Al-Kasim ibn Al-Fadl, od Abu Nadry, od Abu Sa’ida, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Pojawi się grupa odstępców w czasie podziału wśród muzułmanów; zgładzi ją ta z dwóch stron, która jest bliższa prawdy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij verdeeldheid onder moslims bestrijdt de partij die het dichtst bij de waarheid staat een afwijkende groep.

Objaśnienie trudnych słów
afwijkende groep

Een groep die zich afscheidt en afwijkt van de gemeenschap.

verdeeldheid

Een conflict waarin moslims tegenover elkaar staan als verschillende partijen.

het dichtst bij de waarheid

De partij die in het conflict het meest overeenstemt met de waarheid.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden brengen deze overlevering in verband met de strijd tegen de khawarij en met de gebeurtenissen rond Ali ibn Abi Talib. Zij leiden eruit af dat gewapende opstand en het zaaien van verdeeldheid ernstige zaken zijn. De tekst is geen algemene machtiging tot geweld: zulke kwesties vallen onder bevoegd gezag en moeten worden beoordeeld met kennis, rechtvaardigheid en in overeenstemming met de regels van de islamitische wet.

Lekcje na dziś
  1. Spreek terughoudend over conflicten tussen moslims en controleer berichten voordat je ze deelt.
  2. Verwar deze beschrijving niet met toestemming voor eigenmachtig geweld; laat rechtszaken over aan bevoegde instanties.
  3. Zoek bij meningsverschillen naar kennis, rechtvaardigheid en manieren om verdere verdeeldheid te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.