Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4666

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَخْبِرْنَا عَنْ مَسِيرِكَ هَذَا أَعَهْدٌ عَهِدَهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ رَأْىٌ رَأَيْتَهُ فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَلَكِنَّهُ رَأْىٌ رَأَيْتُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim al-Huzali, opowiedział nam Ibn Ulajja, od Junusa, od Al-Hasana, od Kajsa ibn Abbada, który powiedział: Zwróciłem się do Alego (niech Allah będzie z niego zadowolony):

„Poinformuj nas o tej twojej wyprawie: czy jest to rozkaz, który przekazał ci Wysłannik Allaha ﷺ, czy też jest to twoja własna opinia?”. Odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ nie przekazał mi żadnego rozkazu w tej sprawie, lecz jest to moja własna opinia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali wyjaśnia, że jego wyprawa wynikała z własnego osądu, a nie z prorockiego nakazu.

Objaśnienie trudnych słów
wyprawa wojskowa

Ekspedycja wojskowa lub przemieszczenie armii.

własny osąd

Ocena, którą ktoś formułuje, rozważając sprawę i stosując dostępną wiedzę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że przywódca powinien odróżniać wyraźny nakaz Proroka ﷺ od własnego osądu. Własny osąd można sformułować tam, gdzie nie ma konkretnego objawienia ani prorockiej instrukcji, ale nadal musi on pozostawać zgodny ze źródłami islamu i opierać się na starannym rozważeniu. Przekaz ten nie pochwala automatycznie każdej decyzji; pokazuje przede wszystkim, że Ali uczciwie określił podstawę swojego postanowienia.

Lekcje na dziś
  1. Wyraźnie określaj, czy działasz na podstawie wiążącego nakazu, czy własnej oceny.
  2. Podejmuj decyzje rozważnie i weryfikuj swój osąd w świetle wiarygodnej wiedzy i sprawiedliwości.
  3. Uczciwie przedstawiaj podstawę swoich decyzji, także wtedy, gdy sprawujesz przywództwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.