Sunan Abi Dawud, hadis 4670
Przekazany przez Abdullah ibn Ja'far. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harraniprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Isma'il ibn Abu Hakimإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Abdullah ibn Ja'farعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " .
Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Jahja al-Harrani, który rzekł: Opowiedział mi Muhammad ibn Salama, od Muhammada ibn Ishaka, od Ismaila ibn Abi Hakima, od Al-Kasima ibn Muhammada, od Abdullaha ibn Dżafara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ mawiał:
„Nie przystoi prorokowi mówić: 'Jestem lepszy od Junusa ibn Matty'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok nie ogłasza swojej wyższości nad Jonaszem ibn Mattą.
Prorok Jonasz, znany w Biblii jako Jonas.
Wyrażenie wskazujące, że takie stwierdzenie nie licuje z czcią i pokorą oczekiwanymi od proroka.
Uczeni odczytują te słowa jako wezwanie do traktowania proroków z szacunkiem i unikania niedozwolonych porównań ich rangi. Wypowiedź nie zaprzecza, że Allah może wyróżnić proroków pod względem rangi; przestrzega przed wywyższaniem siebie i umniejszaniem Jonasza. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują to jako wskazówkę dotyczącą wiary i dobrych manier, a nie jako odrębny nakaz praktyczny.
- Unikaj przechwałek i porównań, w których stawiasz siebie ponad innymi.
- Mów o wszystkich prorokach z szacunkiem i uznawaj, że to Allah określa ich rangę.
- Mówiąc o czyichś zasługach, nie umniejszaj przy tym innych.
Ten sahih przekaz również dotyczy wypowiedzi porównujących proroków i pomaga umieścić w kontekście ostrzeżenie przed porównywaniem ich rangi.
Sunan Abi Dawud · #4669 (Sahih)Ten sahih przekaz powtarza ostrzeżenie, by nie stawiać siebie ponad Jonaszem ibn Mattą.
Sunan Abi Dawud · #4671 (Sahih)Ten przekaz należy do tej samej serii dotyczącej okazywania prorokom szacunku i ich wzajemnej rangi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.