Sunan Abi Dawud, hadis 4671
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى . فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يُصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ فِي جَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مِمَّنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ يَحْيَى أَتَمُّ .
Opowiedzieli nam Hadżdżadż ibn Abi Jakub i Muhammad ibn Jahja ibn Faris, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Jakub, który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana i Abd ar-Rahmana al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien człowiek spośród Żydów rzekł:
„Na Tego, który wybrał Mojżesza!”. Wtedy pewien muzułmanin podniósł rękę i uderzył Żyda w twarz. Żyd poszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i poinformował go o tym. Prorok ﷺ powiedział: „Nie stawiajcie mnie wyżej od Mojżesza, albowiem ludzie zemdleją, a ja będę pierwszym, który odzyska przytomność; wtedy zobaczę Mojżesza trzymającego się boku Tronu. Nie wiem, czy był wśród tych, którzy zemdleni i odzyskali przytomność przede mną, czy też był wśród tych, których Allah, Potężny i Majestatyczny, wyłączył z tego”. Abu Dawud powiedział: Tradycja Ibn Jahji jest pełniejsza.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zabronił wywyższania go ponad Mûsâ i uczył pokory.
Pewien Żyd powiedział: „Na Tego, który wybrał Mûsâ!”. Pewien muzułmanin uderzył go wtedy w twarz. Mężczyzna przedstawił sprawę Prorokowi ﷺ, który zganił muzułmanina.
Stan omdlenia lub przytłoczenia w Dniu Zmartwychwstania.
Allah wyłączył kogoś z grona ludzi, których dotknie padnięcie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanie powinni szanować proroków Allaha i nie używać kłótni ani przemocy, by bronić czci Proroka ﷺ. Słowa „nie wywyższajcie mnie ponad Mûsâ” są zachętą do pokory i ostrożności w porównywaniu proroków, a nie zaprzeczeniem szczególnej rangi Proroka ﷺ. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują bezprawnego krzywdzenia; obrona czyjejś czci nie daje prawa do stosowania przemocy.
- Nie bij ani nie zastraszaj nikogo, kto okazuje szacunek prorokowi, nawet jeśli nie zgadzasz się z jego słowami.
- Mów z szacunkiem o wszystkich prorokach i nie dopuszczaj, by ich ranga stała się powodem kłótni.
- Na zniewagę lub konflikt odpowiadaj spokojnie, a sprawę przedstaw właściwym osobom.
To przekazanie również przestrzega przed niewłaściwym wywyższaniem jednego proroka ponad drugiego.
Sunan Abi Dawud · #4672 (Sahih)Także tutaj mowa jest o porównywaniu Proroka ﷺ z innymi prorokami.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Ten przekaz dotyczy tego samego wydarzenia i zawiera ostrzeżenie przed kłótliwym porównywaniem proroków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.