Sunan Abi Dawud, hadis 4679
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Bakr ibn Mudarبَكْرِ بْنِ مُضَرَ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَلاَ دِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ " . قَالَتْ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ " أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ شَهَادَةُ رَجُلٍ وَأَمَّا نُقْصَانُ الدِّينِ فَإِنَّ إِحْدَاكُنَّ تُفْطِرُ رَمَضَانَ وَتُقِيمُ أَيَّامًا لاَ تُصَلِّي " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, opowiedział nam Ibn Wahb, od Bakra ibn Mudara, od Ibna al-Hada, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie widziałem nikogo bardziej niedoskonałego w rozumie i religii niż wy, a jednak potrafiącego zawładnąć umysłem roztropnego mężczyzny”. Pewna kobieta zapytała: „A na czym polega niedoskonałość naszego rozumu i religii?”. On odpowiedział: „Jeśli chodzi o niedoskonałość rozumu, to świadectwo dwóch kobiet jest równe świadectwu jednego mężczyzny; a jeśli chodzi o niedoskonałość religii, to fakt, że któraś z was nie pości w Ramadanie i przez pewne dni nie odmawia modlitwy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadith przekazuje konkretne zwolnienia religijne i ich kontekst prawny.
Wypowiedź odnosi się tutaj do wspomnianego przepisu prawnego dotyczącego zeznań; nie jest ogólnym stwierdzeniem o inteligencji ani wartości kobiet.
Podczas menstruacji kobieta nie odprawia modlitwy ani nie pości, zgodnie z przepisami religijnymi. Jest to zwolnienie, a nie zarzut ani grzech.
Hadith odwołuje się do konkretnej zasady dotyczącej zeznań; jej zastosowanie zależy od przedmiotu sprawy i właściwych przepisów prawnych.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wspomniane ograniczenie w praktykach religijnych nie oznacza, iż kobieta jest mniej pobożna lub ma mniejszą wartość: postępuje zgodnie z nakazem Allaha, nie modląc się i nie poszcząc podczas menstruacji. Posty ramadanowe odrabia później, natomiast opuszczonych modlitw nie odrabia. Odniesienie do zeznań wiąże się ze szczególną zasadą Koranu dotyczącą dokumentowania zobowiązań finansowych (2:282); uczeni nie traktują zeznań jako jednej, jednakowej reguły we wszystkich sprawach. Szkoły prawa uznają zwolnienie z modlitwy i postu podczas menstruacji, a przepisy dotyczące zeznań omawiają w kontekście konkretnej dziedziny prawa.
- Traktuj zwolnienia związane z menstruacją jako posłuszeństwo Allahowi, a nie jako niedoskonałość, której należy się wstydzić.
- Poznaj zasady dotyczące modlitwy i postu podczas menstruacji, w tym to, że posty ramadanowe należy odrobić później, a modlitw nie.
- Odczytuj wypowiedzi o zeznaniach w ich kontekście prawnym i nie używaj ich do oceniania czyjegoś rozumu ani godności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.