Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4680

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْكَعْبَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Sulajman al-Anbari i Usman ibn Abi Szajba – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Waki’, od Sufjana, od Simaka, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ zwrócił się w stronę Ka’by, powiedzieli:

„O Posłańcze Allaha, co stanie się z tymi, którzy zmarli, modląc się w kierunku Bajt al-Makdis?”. Wtedy Allah Najwyższy objawił: {I Allah nie sprawiłby, że wasza wiara poszłaby na marne}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zalicza wcześniejszą modlitwę w stronę Jerozolimy do wiary.

Kontekst i przyczyna

Gdy kierunek modlitwy zmieniono na Ka'bę, ludzie pytali o los muzułmanów, którzy zmarli, modląc się w stronę Bajt al-Maqdis. Przekaz wiąże tę kwestię z objawieniem Koranu 2:143: Allah nie pozwoli, by ich wiara przepadła.

Objaśnienie trudnych słów
qibla

Kierunek, w którym muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Bajt al-Maqdis

Jerozolima — kierunek modlitwy, zanim qiblę zmieniono na Ka'bę.

wasza wiara

W tym kontekście oznacza modlitwę i posłuszne oddawanie czci Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że określenie „wasza wiara” w Koranie 2:143 odnosi się do modlitwy. Przekaz potwierdza, że wcześniejszy kierunek modlitwy był prawidłowy, dopóki nakazywało go objawienie; zmiana qibla nie unieważnia wcześniejszego oddawania czci. Pokazuje również, że towarzysze troszczyli się o zmarłych współwyznawców i przedstawiali swoje pytania Prorokowi ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze podążaj za wskazówkami Allaha; późniejsza zmiana nakazu nie odbiera wartości wcześniejszemu aktowi posłuszeństwa.
  2. Gdy zmiana dotycząca religii rodzi pytania, proś kompetentnych ludzi o wyjaśnienie.
  3. Pamiętaj z troską o zmarłych współwyznawcach i proś Allaha, by okazał im miłosierdzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.