Sunan Abi Dawud, hadis 4694
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورَ بْنَ الْمُعْتَمِرِ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِالْمِخْصَرَةِ فِي الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ قَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشِّقْوَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى الشِّقْوَةِ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلسَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشِّقْوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلشِّقْوَةِ " . ثُمَّ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ " { فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * . فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى } " .
Opowiedział nam Musaddad ibn Musarhad, opowiedział nam al-Mu'tamir, który rzekł: Słyszałem, jak Mansur ibn al-Mu'tamir przekazywał od Sa'da ibn Ubaidy, od Abdullaha ibn Habiba Abu Abd ar-Rahmana as-Sulami, od Alego (pokój z nim), który powiedział: Byliśmy na pogrzebie w Baqi' al-Gharqad, gdy przybył Wysłannik Allaha ﷺ i usiadł. Miał w ręku patyk, którym zaczął rysować po ziemi. Następnie podniósł głowę i rzekł:
„Nie ma nikogo spośród was ani żadnej narodzonej duszy, której miejsce w Ogniu lub w Raju nie zostałoby już zapisane przez Allaha, i której los nieszczęścia lub szczęścia nie zostałby już ustalony”. Pewien mężczyzna z tłumu zapytał: „O Proroku Allaha! Czyż nie powinniśmy zatem poprzestać na tym, co nam zapisano, i porzucić uczynki? Skoro ten, kto jest przeznaczony do szczęścia, i tak do niego dotrze, a ten, kto jest przeznaczony do nieszczęścia, i tak do niego dotrze?”. On odpowiedział: „Działajcie, gdyż każdemu ułatwione jest to, do czego został stworzony. Jeśli chodzi o ludzi szczęścia, będą im ułatwiane drogi ku szczęściu; a jeśli chodzi o ludzi nieszczęścia, będą im ułatwiane drogi ku nieszczęściu”. Następnie Prorok Allaha ﷺ wyrecytował: {Co do tego, kto daje i jest bogobojny [wobec Allaha], i wierzy w najpiękniejszą nagrodę, My ułatwimy mu drogę ku łatwości. Lecz co do tego, kto jest skąpy i uważa się za samowystarczalnego, i zaprzecza najpiękniejszej nagrodzie, My ułatwimy mu drogę ku trudności}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiara w Boże przeznaczenie wymaga dobrych uczynków, a nie bierności.
Wiedza Allaha i zapis tego, co się wydarzy; nie zwalnia to ludzi z odpowiedzialności.
Cmentarz w Medynie, na którym Prorok ﷺ był obecny podczas tego pogrzebu.
Droga wiary i posłuszeństwa, którą Allah ułatwia tym, którzy dają, są bogobojni i uznają prawdę.
Uczeni wyjaśniają, że uprzednia wiedza i postanowienie Allaha nie oznaczają, iż ludzie są przymuszeni ani że mogą lekceważyć swoje wybory. Nakaz „Działajcie” jasno wskazuje, że człowiek pozostaje odpowiedzialny i powinien dokładać starań w posłuszeństwie. Wersety Koranu łączą ułatwienie drogi z wiarą i postępowaniem człowieka. Uczeni sunniccy odrzucają zarówno fatalistyczne przekonanie, że uczynki są zbędne, jak i pogląd, że wydarzenia zachodzą poza postanowieniem Allaha.
- Nie pozwól, by wiara w przeznaczenie powstrzymała cię dziś od dobrego uczynku.
- Dawaj, bądź bogobojny i uznawaj prawdę zarówno słowami, jak i wyborami.
- Proś Allaha o prowadzenie i wytrwaj w posłuszeństwie, nawet gdy wydaje się to trudne.
Ten przekaz sahih dotyczy tej samej odpowiedzi Proroka ﷺ: ludzie powinni działać i są prowadzeni ku uczynkom odpowiadającym ich przeznaczeniu.
Sunan Abi Dawud · #4695 (Sahih)Ten przekaz sahih nawiązuje do tematu Bożego postanowienia i wyjaśnia jego miejsce w wierze.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Przekaz wspomina również o zapisaniu losu człowieka, stanowiąc merytoryczne uzupełnienie tematu przeznaczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.