Sunan Abi Dawud, hadis 4693
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، وَيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَاهُمْ قَالاَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَسَامَةُ بْنُ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الأَرْضِ فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الأَرْضِ جَاءَ مِنْهُمُ الأَحْمَرُ وَالأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى " وَبَيْنَ ذَلِكَ " . وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ .
Opowiedział nam Musaddad, że Yazid ibn Zurai' i Jahja ibn Sa'id przekazali im, mówiąc: Opowiedział nam Auf, który rzekł: Opowiedział nam Kasama ibn Zuhajr, który rzekł: Opowiedział nam Abu Musa al-Asz'ari, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Zaprawdę, Allah stworzył Adama z garści ziemi, którą zebrał z całej powierzchni ziemi; dlatego synowie Adama odpowiadają naturze ziemi: są wśród nich czerwonoskórzy, biali, czarnoskórzy i o odcieniach pośrednich; a także łagodni i szorstcy, źli i dobrzy». W przekazie Jahji dodano: «i o odcieniach pośrednich», natomiast szczegółowe wyliczenie cech znajduje się w przekazie Jazida.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ludzkość ma wspólne pochodzenie, lecz różni się kolorem skóry i usposobieniem.
Obrazowe odniesienie do ziemi, z której został stworzony Adam.
Różnice w charakterze i temperamencie ludzi.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że ludzie mają wspólne pochodzenie, a różnice w kolorze skóry i charakterze są częścią stworzenia i zrządzenia Allaha. Różnice te nie usprawiedliwiają pogardy ani roszczeń do wyższości nad innymi. Wzmianka o dobrych i złych cechach opisuje ludzką różnorodność; nie zwalnia nikogo z odpowiedzialności za swoje czyny.
- Traktuj ludzi z godnością, niezależnie od koloru skóry czy pochodzenia.
- Uznawaj różnice charakterów, nie traktując nikogo z tego powodu jako gorszego.
- Przyglądaj się własnemu postępowaniu i świadomie rozwijaj dobre cechy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.