Sunan Abi Dawud, hadis 4696
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا لَهُ الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ قَالَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ أَفِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ أَوْ مَضَى أَوْ شَىْءٍ يُسْتَأْنَفُ الآنَ قَالَ " فِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ وَمَضَى " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Usmana ibn Ghijasa, który rzekł: Opowiedział mi Abdullah ibn Burajda, od Jahji ibn Ja'mara i Humajda ibn Abd ar-Rahmana, którzy powiedzieli: Spotkaliśmy Abdullaha ibn Umara i wspomnieliśmy mu o Boskim Dekrecie (Al-Kadar) oraz o tym, co ludzie na ten temat mówią, a on wspomniał coś podobnego. Dodał: Pewien człowiek z plemienia Muzajna lub Dżuhajna zapytał:
„O Wysłanniku Allaha, na czym polega nasze działanie? Czy jest to coś, co już zostało zadekretowane i minęło, czy też coś, co zaczyna się teraz?”. Odpowiedział: „To coś, co już zostało zadekretowane i minęło”. Wtedy ów mężczyzna, lub niektórzy z obecnych, zapytali: „Jaki jest więc sens działania?”. Odpowiedział: „Zaprawdę, ludziom Raju ułatwia się wykonywanie uczynków ludzi Raju, a ludziom Ognia ułatwia się wykonywanie uczynków ludzi Ognia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Voorbeschikking ontslaat niet van handelen: Allah vergemakkelijkt ieders weg.
De goddelijke voorbeschikking: Allah weet en heeft bepaald wat er gebeurt.
Allah schept voor iemand de gelegenheid en kracht om een bepaalde weg te volgen; dit neemt diens verantwoordelijkheid voor keuzes niet weg.
Geleerden leiden hieruit af dat Allahs voorbeschikking en menselijke verantwoordelijkheid samen gelden: de mens weet niet wat voor hem is beschikt en moet daarom gehoorzamen en goede daden verrichten. De woorden over het vergemakkelijken beschrijven de uitkomst van iemands gekozen weg, niet een excuus om zonden te begaan of inspanning achterwege te laten. Soennitische geleerden benadrukken daarom dat men op Allah vertrouwt, maar handelt volgens de geboden en verboden.
- Blijf goede daden verrichten en stel gehoorzaamheid niet uit onder het voorwendsel dat alles al is bepaald.
- Vraag Allah om leiding en kies vandaag bewust voor eerlijkheid, gebed en zorg voor anderen.
- Aanvaard wat buiten je macht ligt, maar neem verantwoordelijkheid voor de keuzes die je zelf kunt maken.
Deze sahih overlevering behandelt eveneens de goddelijke voorbeschikking en verduidelijkt dat daden niet achterwege mogen blijven.
Sunan Abi Dawud · #4695 (Sahih)Deze sahih overlevering verhaalt de bespreking van Qadar met Abdullah ibn Umar en ondersteunt de context van deze vertelling.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.