Sunan Abi Dawud, hadis 470
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ " .
Opowiedział nam Al-Kanabi, od Malika, od Abu Az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Każdy z was pozostaje w modlitwie tak długo, jak długo modlitwa go zatrzymuje; nic nie powstrzymuje go przed powrotem do rodziny oprócz modlitwy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto czeka na modlitwę, jest uważany za modlącego się, dopóki na nią czeka.
Osoba nadal czeka na modlitwę i nie odchodzi, ponieważ chce w niej uczestniczyć.
Chodzi tu o nagrodę i stan duchowy osoby oczekującej na modlitwę, a nie o wykonywanie czynności modlitewnych.
Uczeni wywodzą z tego, że oczekiwanie na modlitwę jest formą czci i przynosi wielką nagrodę. Obietnica ta dotyczy osoby, która szczerze czeka dla Allaha; nie oznacza, że oczekiwanie zastępuje obowiązkowe czynności modlitewne. Wszystkie szkoły prawa uznają zasługę oczekiwania na modlitwę, natomiast szczegóły dotyczące pór modlitw i modlitwy zbiorowej ustala się na podstawie innych dowodów.
- Przychodź do meczetu na czas, a czas oczekiwania wykorzystuj na ciszę, błagania lub wspominanie Allaha.
- Po modlitwie pozostań na miejscu, czekając na następną, jeśli pozwalają na to twoje obowiązki.
- Pielęgnuj intencję oddawania czci Allahowi także wtedy, gdy w danej chwili faktycznie się nie modlisz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.