Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 471

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ تَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Sabita, od Abu Rafi’a, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Sługa pozostaje w modlitwie tak długo, jak przebywa w swoim miejscu modlitwy, oczekując na następną modlitwę. Aniołowie mówią: »O Allahu, przebacz mu! O Allahu, zmiłuj się nad nim!«, dopóki nie odejdzie lub nie utraci swojej rytualnej czystości”. Zapytano: „Co oznacza utratę rytualnej czystości?”. Odpowiedział: „Oddanie gazów cicho lub głośno”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto w stanie czystości rytualnej oczekuje na modlitwę, jest traktowany jak modlący się i otrzymuje modlitwy aniołów.

Objaśnienie trudnych słów
miejsce modlitwy

Miejsce, w którym ktoś się modlił albo czeka na następną modlitwę.

utrata czystości rytualnej

Stan, który wymaga ponownego dokonania małego obmycia rytualnego, na przykład po oddaniu gazów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że oczekiwanie na modlitwę w miejscu modlitwy przynosi nagrodę podobną do nagrody za modlitwę, nawet jeśli dana osoba w tym czasie się nie modli. Aniołowie proszą wówczas dla niej o przebaczenie i miłosierdzie. Wzmianka o utracie czystości wskazuje, że ta szczególna zasługa wiąże się z zachowaniem czystości rytualnej; kto ją utraci, może ponowić obmycie.

Lekcje na dziś
  1. Przychodź do meczetu na czas i wykorzystuj czas oczekiwania na ciszę, dhikr i refleksję.
  2. Zachowuj czystość rytualną, czekając na modlitwę; ponów obmycie, jeśli ją utracisz.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i miłosierdzie oraz zapewnij innym spokój, gdy przygotowują się do modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.