Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4701

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Sufjan; oraz opowiedział nam Ahmad ibn Salih —znaczenie jest to samo—, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Amra ibn Dinara, który słyszał, jak Tawus mówił: Słyszałem, jak Abu Hurajra przekazywał, że Prorok ﷺ powiedział:

«Adam i Mojżesz wiedli spór. Mojżesz rzekł: 'O Adamie, jesteś naszym ojcem; zawiodłeś nas i sprawiłeś, że wyszliśmy z Raju'. Adam odpowiedział: 'Ty jesteś Mojżeszem, którego Allah wybrał, by przemówić do niego bezpośrednio, i zapisał dla ciebie Torę Swoją własną ręką. Czy winisz mnie za rzecz, którą Allah przeznaczył mi na czterdzieści lat przed moim stworzeniem?'. I tak Adam przeważył nad Mojżeszem w sporze». Ahmad ibn Salih powiedział, od Amra, od Tawusa, że słyszał Abu Hurajrę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Adam powołał się na Boże przeznaczenie w odniesieniu do wcześniejszego błędu.

Objaśnienie trudnych słów
przeznaczenie

To, co Allah określił w Swojej wiedzy i postanowieniu.

spór

Rozmowa, w której Mojżesz upomniał Adama, a Adam mu odpowiedział.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że Adam przywołał postanowienie Allaha w odniesieniu do wydarzenia, które już się dokonało, a nie po to, by usprawiedliwiać przyszłe grzeszne postępowanie. Hadis potwierdza wiarę w Boże przeznaczenie, jednocześnie przypominając, że ludzie odpowiadają za swoje wybory i powinni okazywać skruchę po popełnieniu grzechu. Upomnienie Mojżesza dotyczyło konsekwencji dla jego potomków; odpowiedź Adama odnosiła się do wydarzenia zapisanego przed jego stworzeniem.

Lekcje na dziś
  1. Przyznawaj się do błędów i okazuj skruchę; nie używaj przeznaczenia jako usprawiedliwienia złego postępowania.
  2. Upominając kogoś, odróżniaj osobisty wybór od konsekwencji, które Allah przeznaczył.
  3. Poznawaj Boże przeznaczenie, nie zaprzeczając własnej odpowiedzialności za dobre i złe czyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.