Sunan Abi Dawud, hadis 4702
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Jego ojciec, Aslamأَبِيهِ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَرَاهُ اللَّهُ آدَمَ فَقَالَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَقَالَ لَهُ آدَمُ نَعَمْ . قَالَ أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولاً مِنْ خَلْقِهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَفِيمَ تَلُومُنِي فِي شَىْءٍ سَبَقَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Hiszam ibn Sa'd, od Zajda ibn Aslama, od jego ojca, że Umar ibn al-Chattab powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Mojżesz powiedział: 'Panie mój, pokaż nam Adama, który wyprowadził nas i siebie z Raju'. Allah pokazał mu Adama, a on zapytał: 'Czy ty jesteś naszym ojcem Adamem?'. Odpowiedział: 'Tak'. Rzekł: 'Czy jesteś tym, w którego Allah tchnął ze Swego ducha, nauczył cię wszystkich imion i rozkazał aniołom oddać ci pokłon?'. Odpowiedział: 'Tak'. Rzekł: 'Co skłoniło cię do tego, by wyprowadzić nas i siebie z Raju?'. Adam zapytał go: 'A kim ty jesteś?'. Odpowiedział: 'Ja jestem Mojżesz'. Rzekł: 'Czy jesteś prorokiem Synów Izraela, z którym Allah rozmawiał spoza zasłony, nie ustanawiając między nim a tobą żadnego posłańca ze Swego stworzenia?'. Odpowiedział: 'Tak'. Rzekł: 'Czy nie znalazłeś, że było to zapisane w Księdze Allaha zanim zostałem stworzony?'. Odpowiedział: 'Tak'. Rzekł: 'Zatem dlaczego mnie winisz za coś, co zostało przesądzone przez Allaha przede mną?'.» Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «I tak Adam przeważył nad Mojżeszem w dyskusji; i tak Adam przeważył nad Mojżeszem w dyskusji».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Adam powołał się na uprzednie postanowienie Allaha dotyczące wygnania z Raju.
Wszechobejmująca wiedza Allaha i Jego postanowienie dotyczące tego, co się wydarzy.
Zapis tego, co Allah postanowił.
Udzielić odpowiedzi, która przekonująco obala sporny argument.
Uczeni wyjaśniają, że Adam ﷺ nie zaprzeczał grzechowi ani nie używał qadar, by usprawiedliwić nieposłuszeństwo. Mojżesz ﷺ zganił go za skutki jego czynu, podczas gdy Adam odpowiedział, odnosząc się do nieszczęścia, które było przeznaczone po jego skrusze i przebaczeniu. Przekaz ten uczy, że postanowienie Allaha jest prawdziwe, lecz nikt nie może usprawiedliwiać nim własnych grzechów; skrucha i odpowiedzialność nadal obowiązują.
- Nie używaj qadar jako wymówki dla złego wyboru; przyznaj się do błędu i okaż skruchę.
- Gdy zwracasz komuś uwagę, odróżniaj jego odpowiedzialność od skutków, na które nie ma wpływu.
- Ufaj postanowieniu Allaha, nie rezygnując z wysiłku, modlitwy ani posłuszeństwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.