Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4699

Przekazany przez Zaid ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ خَالِدٍ الْحِمْصِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقُلْتُ لَهُ وَقَعَ فِي نَفْسِي شَىْءٌ مِنَ الْقَدَرِ فَحَدِّثْنِي بِشَىْءٍ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُذْهِبَهُ مِنْ قَلْبِي ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ عَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ كَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ أَنْفَقْتَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قَبِلَهُ اللَّهُ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ وَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَلَوْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا لَدَخَلْتَ النَّارَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَحَدَّثَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Abu Sinana, od Wahba ibn Chalida al-Himsiego, od Ibn ad-Dajlamiego, który powiedział: Przyszedłem do Ubajja ibn Ka’ba i rzekłem mu:

„Odczuwam w sobie niepokój dotyczący Boskiego Dekretu (Kadar), więc opowiedz mi coś, co może Allah usunie to z mojego serca”. On odpowiedział: „Gdyby Allah ukarał mieszkańców Swych niebios i mieszkańców Swojej ziemi, ukarałby ich, nie będąc dla nich niesprawiedliwym; a gdyby okazał im miłosierdzie, Jego miłosierdzie byłoby dla nich lepsze niż ich uczynki. I nawet gdybyś wydał na drodze Allaha ilość złota równoważną górze Uhud, Allah nie przyjąłby tego od ciebie, dopóki nie uwierzysz w Boski Dekret i nie będziesz wiedział, że to, co cię spotkało, nie mogło cię ominąć, a to, co cię ominęło, nie mogło cię spotkać. I gdybyś umarł wierząc w coś innego niż to, wszedłbyś do Ognia”. Powiedział: Następnie poszedłem do Abdullaha ibn Masuda i on powiedział to samo. Powiedział: Następnie poszedłem do Hudhajfy ibn al-Jamana i on powiedział to samo. Powiedział: Następnie poszedłem do Zajda ibn Sabita, który opowiedział mi od Proroka ﷺ to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara w przeznaczenie wymaga zaufania, że nic cię nie ominie ani nie spotka poza postanowieniem Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Qadar

Przeznaczenie Allaha: Jego wiedza i postanowienie obejmują wszystko, co się wydarza.

To, co cię spotkało

To, co cię spotyka, nie mogło cię ominąć wbrew postanowieniu Allaha.

Więcej, niż zasługują ich uczynki

Miłosierdzie Allaha jest łaską; nikt nie może go wymusić ani w pełni zasłużyć na nie własnymi uczynkami.

Wnioski uczonych

Uczeni sunniccy zaliczają wiarę w Qadar do podstaw wiary. Słowa o tym, co człowieka spotyka i co go omija, uczą poddania się postanowieniu Allaha, nie znosząc odpowiedzialności człowieka za jego wybory i czyny. Fragment o karze i miłosierdziu podkreśla, że Allah nikogo nie krzywdzi, a Jego miłosierdzie jest łaską. Cztery sunnickie szkoły prawa nie różnią się w tej podstawie wiary; ich rozbieżności prawne dotyczą innych kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Gdy masz wątpliwości dotyczące wiary, szukaj wiarygodnej wiedzy i proś kompetentnych uczonych o wyjaśnienie.
  2. Staraj się i korzystaj z rozsądnych środków, powierzając jednocześnie wynik Allahowi.
  3. Nie pozwól, by przeciwności cię sparaliżowały: uznaj to, czego nie możesz zmienić, i odtąd skup się na dobrych wyborach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.