Sunan Abi Dawud, hadis 4703
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Zayd ibn Abu Unaysa
- 1Abdullah al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، { وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ } قَالَ قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ الآيَةَ . فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلنَّارِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفِيمَ الْعَمَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ الْجَنَّةَ وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ النَّارَ " .
Opowiedział nam Abdullah al-Ka'nabi, od Malika, od Zajda ibn Abi Unajsy, że Abdul Hamid ibn Abd ar-Rahman ibn Zajd ibn al-Chattab poinformował go, od Muslima ibn Jasara al-Dżuhaniego, że Umar ibn al-Chattab został zapytany o ten werset: {I kiedy twój Pan wydobył z lędźwi synów Adama...}. Al-Ka'nabi wyrecytował ten werset. Wtedy Umar powiedział: Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ był pytany o to, i Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział:
«Zaprawdę, Allah, Potężny i Majestatyczny, stworzył Adama, następnie przesunął Swoją prawą dłoń po jego plecach i wydobył z niego jego potomstwo, mówiąc: 'Stworzyłem tych dla Raju i będą oni pełnić uczynki mieszkańców Raju'. Potem ponownie przesunął dłoń po jego plecach i wydobył kolejne potomstwo, mówiąc: 'Stworzyłem tych dla Ognia i będą oni pełnić uczynki mieszkańców Ognia'». Pewien mężczyzna zapytał wtedy: «O Posłańcu Allaha, jaki jest zatem sens działania?». Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: «Zaprawdę, gdy Allah stwarza sługę dla Raju, ułatwia mu pełnienie uczynków mieszkańców Raju, aż ten umrze, wykonując uczynek właściwy mieszkańcom Raju, i dzięki temu wprowadza go do Raju. A gdy stwarza sługę dla Ognia, ułatwia mu pełnienie uczynków mieszkańców Ognia, aż ten umrze, wykonując uczynek właściwy mieszkańcom Ognia, i dzięki temu wprowadza go do Ognia».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
La predestinación no anula la responsabilidad: sigue realizando buenas obras.
El conocimiento y el decreto de Allah acerca de lo que sucede.
La fe y la obediencia con las que una persona busca complacer a Allah.
Los eruditos no consideran la predestinación una razón para abandonar el esfuerzo o la responsabilidad. La idea de que el destino final de una persona está relacionado con su desenlace está respaldada por la narración Sahih en nawawi/4. Por ello, los eruditos explican que uno debe obrar, pedir a Allah que lo guíe y no especular sobre el juicio final de una persona. Esta narración débil no puede, por sí sola, establecer una norma jurídica independiente.
- Sigue rezando, arrepintiéndote y realizando buenas obras; no uses la predestinación como excusa para descuidar tus deberes.
- Pide a Allah firmeza y un buen final, pues nadie conoce su destino definitivo.
- No juzgues a las personas por un momento concreto; deja el juicio final en manos de Allah.
Esta narración menciona que el destino y las obras finales de una persona están comprendidos en el decreto de Allah, y ofrece una base sólida para situar la narración débil en su contexto adecuado.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ enseña que uno debe buscar la guía de Allah y actuar con obediencia, en vez de usar la predestinación como excusa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.