Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4713

Przekazany przez A'ishah bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał A'ishah bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ يُصَلِّي عَلَيْهِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا لَمْ يَعْمَلْ شَرًّا وَلَمْ يَدْرِ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهَا لَهُمْ وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهَا لَهُمْ وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Talhy ibn Jahja, od Aiszy bint Talha, od Aiszy, Matki Wiernych, która powiedziała: Przyprowadzono do Proroka ﷺ chłopca z Ansarów, aby odmówił nad nim modlitwę. Powiedziała:

«Rzekłam: „O Wysłanniku Allaha! Szczęśliwy jest ten, nie uczynił żadnego zła ani go nie poznał”». On odpowiedział: «A może coś innego, o Aiszo? Zaprawdę, Allah stworzył Raj i stworzył dla niego jego mieszkańców, i stworzył go dla nich, gdy byli jeszcze w lędźwiach swoich ojców; i stworzył Ogień i stworzył dla niego jego mieszkańców, i stworzył go dla nich, gdy byli jeszcze w lędźwiach swoich ojców».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allahs voorkennis en besluit omvatten het uiteindelijke lot van ieder mens.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.

lędźwie ich ojców

Wyrażenie odnoszące się do czasu przed czyimiś narodzinami.

przeznaczenie

Wiedza Allaha i Jego postanowienie dotyczące tego, co dzieje się w stworzeniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że hadis potwierdza wszechogarniającą wiedzę Allaha i Jego przeznaczenie: zna On mieszkańców Raju i Piekła, zanim się narodzą. Nie zwalnia to nikogo z odpowiedzialności; ludzie działają i są sądzeni za swoje czyny, choć postanowienia Allaha nie możemy w pełni pojąć. Hadis nie daje podstaw do osądzania ostatecznego losu konkretnego dziecka.

Lekcje na dziś
  1. Mów z pokorą o ostatecznym losie jednostki; Allah zna to, co pozostaje przed nami ukryte.
  2. Ufaj postanowieniu Allaha, a zarazem świadomie wybieraj wiarę i dobre uczynki.
  3. Okazuj współczucie pogrążonym w żałobie i unikaj kategorycznych wypowiedzi o sprawach znanych tylko Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.